Traducción de la letra de la canción Pardon - Claude François

Pardon (original)

Pardon pour cette école ou je t’ai rencontre
Et pour tes cheveux blonds que j’ai tirés
Pardon pour cette table ou nos noms sont gravs
Pardon pour ces pages arrachés à mes cahiers
Pour cette encre violette que j’employais
Pardon d’avoir osé t'écrire que je t’aimais
Et pardon d’y penser
Pardon d’en parler
Pardon d’en souffrir
Pardon d’en pleurer
Pardon pour cette ville ou j’ai suivi tes pas
Pour ton regard qui s’est posé sur moi
Pardon pour cette lune qui brillait ce soir-là
Pardon pour ce vieux banc ou j’ai parlé d’amour
Pour cette chambre ou je t’ai fait l’amour
Pardon pour cet amour que tu as piétiné
Pardon d’en souffrir
Pardon d’en pleurer
Pardon d’en mourir
Pardon d’en crever
Pardon pour mon fantôme qui viendra te hanter
Et passera sa mort tes cotés
Pardon s’il te poursuit au soleil comme l’ombre
Pardon pour cette pluie qui collera tes cheveux
Ce vent du Nord qui fera pleurer tes yeux
Pardon pour cette pierre qui blessera ton pied
Pardon pour cette robe qui collera à ton corps
Pour ce miroir qui regardera ton corps
Pour ce drap sur lequel tu dormiras
Pardon pour ce ventre de mére qui m’a porté
Et pour ce jour maudit ou je suis né
Pardon pour cet enfant qui est devenu moi
Pardon pour les draps dans lesquels tu m’oublieras
Pour mon amour qui ne veut pas finir
Pardon pour mon amour qui ne peut pas mourir

Pardon (traducción)

Lo siento por esa escuela donde te conocí.
Y por tu pelo rubio que tiré
Perdón por esta mesa donde están grabados nuestros nombres
Perdón por estas páginas arrancadas de mis cuadernos
Por esa tinta morada que usé
perdon por haberme atrevido a escribirte que te amaba
Y siento pensar en ello
siento hablar de eso
lo siento por sufrir
perdon por llorar
Perdón por esta ciudad donde seguí tus pasos
Por tu mirada que se posó en mi
Perdón por esa luna que brilló esa noche
Perdón por ese banco viejo donde hablé de amor
Por este cuarto donde te hice el amor
Perdón por este amor que pisoteaste
lo siento por sufrir
perdon por llorar
siento morir
perdon por reventar
Lo siento por mi fantasma que vendrá a perseguirte
Y pasará su muerte a tu lado
Perdón si te persigue al sol como la sombra
Perdón por esta lluvia que te pegará el pelo
Ese viento del norte que te hará lagrimear los ojos
Perdón por esta piedra que te lastimará el pie
Lo siento por este vestido que se pegará a tu cuerpo.
Por ese espejo que mirará tu cuerpo
Por esta sábana en la que dormirás
Perdón por esta barriga de madre que me cargó
Y para ese maldito día nací
Perdón por este niño que se convirtió en mí
Perdón por las sábanas en las que me olvidarás
Por mi amor que no terminará
Lo siento por mi amor que no puede morir