Traducción de la letra de la canción Vietnamese Blues - G.B.H.

Vietnamese Blues (original)

Well I just got back from Vietnam,
where I saw a baby in a pram.
The next minute it wasn’t there,
I was getting paid too much to care.
Now I fought hard for my Purple Heart.
I can stop you if you start.
Going out now on the loose.
Gotta get rid of these Vietname Blues.
Well I just got back from Vietnam.
I got addicted to napalm.
My teeth have rotted, they’re just not there.
I was getting paid too much to care.
Well I just got back from Vietnam.
I got blown to bits by a bomb.
My minds gone it’s just not there.
I was getting paid too much to care.
Well I just got back from Vietnam.
Although I’m really only half a man.
My wife’s left, divorce coming through.
I got no money what can I do?

(traducción)

Bueno, acabo de regresar de Vietnam,
donde vi a un bebé en un cochecito.
Al minuto siguiente no estaba allí,
Me estaban pagando demasiado por preocuparme.
Ahora luché duro por mi Corazón Púrpura.
Puedo detenerte si empiezas.
Salir ahora suelto.
Tengo que deshacerme de estos Blues vietnamitas.
Bueno, acabo de volver de Vietnam.
Me volví adicto al napalm.
Mis dientes se han podrido, simplemente no están allí.
Me estaban pagando demasiado por preocuparme.
Bueno, acabo de volver de Vietnam.
Fui volado en pedazos por una bomba.
Mis mentes se han ido, simplemente no está allí.
Me estaban pagando demasiado por preocuparme.
Bueno, acabo de volver de Vietnam.
Aunque en realidad solo soy la mitad de un hombre.
Mi esposa se fue, el divorcio se acerca.
No tengo dinero ¿Qué puedo hacer?