Letras de Haiti - Caetano Veloso

Haiti (original)

Quando você for convidado pra subir no adro da
Fundação Casa de Jorge Amado
Pra ver do alto a fila de soldados, quase todos pretos
Dando porrada na nuca de malandros pretos
De ladrões mulatos
E outros quase brancos
Tratados como pretos
Só pra mostrar aos outros quase pretos
(E são quase todos pretos)
E aos quase brancos pobres como pretos
Como é que pretos, pobres e mulatos
E quase brancos quase pretos de tão pobres são tratados
E não importa se olhos do mundo inteiro possam
Estar por um momento voltados para o largo
Onde os escravos eram castigados
E hoje um batuque, um batuque com a pureza de
Meninos uniformizados
De escola secundária em dia de parada
E a grandeza épica de um povo em formação
Nos atrai, nos deslumbra e estimula
Não importa nada
Nem o traço do sobrado, nem a lente do Fantástico
Nem o disco de Paul Simon
Ninguém
Ninguém é cidadão
Se você for ver a festa do Pelô
E se você não for
Pense no Haiti
Reze pelo Haiti

(traducción)

Cuando te invitan a subir al adro da
Fundación Casa de Jorge Amado
Para ver desde arriba la fila de soldados, casi todos negros
Golpeando la parte posterior de la cabeza de bribones negros
De ladrones mulatos
Y otras casi blancas
Tratados como negros
Sólo para mostrar a los demás casi negro
(Y son casi todos negros)
Y a casi blancos pobres como negros
¿Cómo pueden negros, pobres y mulatos
Y casi los blancos son casi negros porque son tan pobres que son tratados
Y no importa si los ojos de todo el mundo pueden
Ser rechazado por un momento
Donde los esclavos fueron castigados
Y hoy un tamborileo, un tamborileo con la pureza de
chicos uniformados
De la escuela secundaria el día de la finalización
Y la grandeza épica de un pueblo en formación
Nos atrae, deslumbra y estimula
no importa nada
Ni la huella del adosado, ni la lente de Fantástico
Ni el disco de Paul Simon
Nadie
nadie es ciudadano
Si vas a ver la fiesta de Pelô
Y si no lo eres
Piensa en Haití
Oren por Haití