Traducción de la letra de la canción Нет меня, я покинул Расею... - Владимир Высоцкий

Нет меня, я покинул Расею... (original)

Нет меня, я покинул Расею!
Мои девочки ходют в соплях.
Я теперь свои семечки сею
На чужих Елисейских полях.
Кто-то вякнул в трамвае на Пресне:
«Нет его, умотал, наконец!
Вот и пусть свои чуждые песни
Пишет там про Версальский дворец!»
Слышу сзади обмен новостями:
«Да не тот, тот уехал — спроси!»
«Ах, не тот?»
— и толкают локтями,
И сидят на коленях в такси.
А тот, с которым сидел в Магадане, —
Мой дружок еще по гражданской войне, —
Говорит, что пишу ему: «Ваня,
Скучно, Ваня, давай, брат, ко мне!»
Я уже попросился обратно,
Унижался, юлил, умолял…
Ерунда!
Не вернусь, вероятно,
Потому что я не уезжал.
Кто поверил — тому по подарку,
Чтоб хороший конец, как в кино, —
Забирай Триумфальную арку!
Налетай на заводы Рено!
Я смеюсь, умираю от смеха.
Как поверили этому бреду?
Не волнуйтесь, я не уехал.
И не надейтесь я не уеду!

(traducción)

¡No hay yo, me fui de Rusia!
Mis chicas andan con mocos.
ahora estoy sembrando mis semillas
En los Campos Elíseos extranjeros.
Alguien gritó en un tranvía en Presnya:
“¡Se ha ido, está exhausto, finalmente!
Así que deja que tus canciones alienígenas
¡Él escribe allí sobre el Palacio de Versalles!
Escucho el intercambio de noticias desde atrás:
"Sí, no el que se fue, ¡pregunta!"
"Oh, ¿ese no?"
- y empujar con los codos,
Y se sientan de rodillas en un taxi.
Y aquel con quien yo estaba sentado en Magadan -
Mi amigo todavía está en la guerra civil, -
Dice que le escribo: “Vanya,
¡Es aburrido, Vanya, vamos, hermano, ven a mí!
Ya pedí volver
Se humilló, se retorció, suplicó...
¡Disparates!
probablemente no volveré
Porque no me fui.
Quien creyó - a eso con un regalo,
Para que un buen final, como en una película, -
¡Toma el Arco del Triunfo!
¡Asalta las fábricas de Renault!
Me río, me muero de la risa.
¿Cómo creíste esta tontería?
No te preocupes, no me fui.
¡Y no esperes que no me vaya!