Traducción de la letra de la canción Shit-Faced - Tankard

Shit-Faced (original)

Nice hotel — place to stay
We sought a place to get some rest
The owner said: «Please keep it down»
«We're good boys" — so we lied
Raise some Hell!
Two days passed — fuckin' mess
The maids refused to clean our stys
Ravioli neath the rug
Stench of beer — everywhere
We were shit-faced — relieving stress is so much fun
Fuckin' shit-faced — getting sick and thrashing rooms
One week down — place was fucked
We tore the heater off the wall
And broke the windows in our room
No one cared — we were drunk
Raise some Hell!
Bed diving — brand new sport
From our beds we’d start to leap
And dive into the cabinets
They broke too — nothing spared
Went downtown — forgot the keys
We climbed into someone’s window
But they shot teargas in our eyes
Didn’t look — locked outside
Raise some Hell!
Place destroyed — where to now?
We moved into another room
Five minutes passed and it was thrashed
Last warning — they kicked us out

Shit-Faced (traducción)

Bonito hotel, lugar para quedarse
Buscamos un lugar para descansar
El propietario dijo: «Por favor, mantenlo bajo»
«Somos buenos chicos», así que mentimos
¡Levanta un infierno!
Pasaron dos días, maldito desastre
Las criadas se negaron a limpiar nuestros orzuelos.
Ravioli debajo de la alfombra
Hedor a cerveza por todas partes
Estábamos jodidos: aliviar el estrés es muy divertido
Jodidamente cara de mierda: enfermarse y revolcarse en las habitaciones
Una semana menos: el lugar estaba jodido
Arrancamos el calentador de la pared
Y rompió las ventanas de nuestra habitación
A nadie le importaba, estábamos borrachos
¡Levanta un infierno!
Buceo en cama: un deporte completamente nuevo
Desde nuestras camas empezábamos a saltar
Y bucear en los gabinetes
También se rompieron, nada se salvó
Fui al centro, olvidé las llaves
Nos subimos a la ventana de alguien
Pero nos tiraron gases lacrimógenos a los ojos
No miró, encerrado afuera
¡Levanta un infierno!
Lugar destruido, ¿hacia dónde ahora?
Nos mudamos a otra habitación.
Pasaron cinco minutos y se goleó
Última advertencia: nos echaron