Traducción de la letra de la canción Большой Каретный («В этом доме большом раньше пьянка была...») - Владимир Высоцкий

Большой Каретный («В этом доме большом раньше пьянка была...») (original)

В этом доме большом раньше пьянка была
Много дней, много дней,
Ведь в Каретном ряду первый дом от угла —
Для друзей, для друзей.
Припев:
За пьянками, гулянками,
За банками, полбанками,
За спорами, за ссорами, раздорами
Ты стой на том,
Что этот дом —
Пусть ночью, днем —
Всегда твой дом,
И здесь не смотрят на тебя с укорами.
И пускай иногда недовольна жена —
Но бог с ней, но бог с ней!
-
Есть у нас нечто больше, чем рюмка вина, —
У друзей, у друзей.
Припев:
За пьянками, гулянками,
За банками, полбанками,
За спорами, за ссорами, раздорами
Ты стой на том,
Что этот дом —
Пусть ночью, днем —
Всегда твой дом,
И здесь не смотрят на тебя с укорами.

(traducción)

Solía ​​haber alcohol en esta casa grande
Muchos días, muchos días
Después de todo, en Karetny Ryad, la primera casa desde la esquina:
Para amigos, para amigos.
Coro:
Para la borrachera, la fiesta,
Detrás de los bancos, la mitad de los bancos,
Para disputas, para peleas, luchas
te paras en
que es esta casa
Deja que la noche, el día -
Siempre tu casa
Y aquí no te miran con reproches.
Y que a veces la esposa esté insatisfecha.
¡Pero Dios está con ella, pero Dios está con ella!
-
Tenemos algo más que una copa de vino -
Con amigos, con amigos.
Coro:
Para la borrachera, la fiesta,
Detrás de los bancos, la mitad de los bancos,
Para disputas, para peleas, luchas
te paras en
que es esta casa
Deja que la noche, el día -
Siempre tu casa
Y aquí no te miran con reproches.