Traducción de la letra de la canción I Know What I Like (In Your Wardrobe) - Steve Hackett

I Know What I Like (In Your Wardrobe) (original)

It’s one o’clock and time for lunch — dum dee dum dee dum
When the sun beats down and I lie on the bench
I can always hear them talk
There’s always been Ethel:
«Jacob, wake up, you’ve got to tidy your room now»
And then Mr. Lewis:
«Isn't it time that he was out on his own»
Over the garden wall, two little love birds cuckoo to you
Keep them mowing blades sharp…
I know what I like
And I like what I know
Getting better in your wardrobe
Stepping one beyond your show
Sunday night, Mr. Farmer called, said:
«Listen son, you’re wasting time
There’s a future for you in the fire-escape trade
Come up to town»
But I remembered a voice from the past:
«Gambling only pays when you’re winning»
I had to thank old Miss Mort for schooling a failure
Keep them mowing blades sharp…
I know what I like
And I like what I know
Getting better in your wardrobe
Stepping one beyond your show
I know what I like
And I like what I know
Getting better in your wardrobe
Stepping one beyond your show
When the sun beats down and I lie on the bench
I can always hear them talk
Me, I’m just a lawnmower
You can tell me by the way I walk

(traducción)

Es la una y hora de almorzar, dum dee dum dee dum
Cuando cae el sol y me acuesto en el banco
Siempre puedo escucharlos hablar
Siempre ha existido Ethel:
«Jacob, despierta, tienes que ordenar tu habitación ahora»
Y luego el Sr. Lewis:
«¿No es hora de que esté solo?»
Sobre el muro del jardín, dos pajaritos tortolitos se vuelven locos por ti
Manténgalas afiladas con las cuchillas de corte...
Sé lo que me gusta
Y me gusta lo que sé
Mejorando en tu guardarropa
Paso uno más allá de su espectáculo
El domingo por la noche, el Sr. Farmer llamó y dijo:
«Oye hijo, estás perdiendo el tiempo
Hay un futuro para ti en el comercio de escape de incendios
Sube al pueblo»
Pero recordé una voz del pasado:
«Apostar solo paga cuando estás ganando»
Tuve que agradecer a la vieja señorita Mort por educar a un fracasado.
Manténgalas afiladas con las cuchillas de corte...
Sé lo que me gusta
Y me gusta lo que sé
Mejorando en tu guardarropa
Paso uno más allá de su espectáculo
Sé lo que me gusta
Y me gusta lo que sé
Mejorando en tu guardarropa
Paso uno más allá de su espectáculo
Cuando cae el sol y me acuesto en el banco
Siempre puedo escucharlos hablar
Yo, solo soy un cortacésped
Puedes decirme por mi forma de caminar