Traducción de la letra de la canción Don`t Panic - Tankard

Don`t Panic (original)

Do you care for the world we live in?
Are you aware?
Death!
Kill!
War’s running rampant
Kill!
Die!
Your children are dead
But there’s a cause — That’s what they tell us
So they lie
Off to war — Inflicting terror
Millions die!
Let they say: Nothing’s wrong at Chernobyl
And they’ve found another cure for AIDS
Send their guns to Nicaragua
And shake their fingers at Afghanistan
Don’t panic — it’s just our world!
Fatal disease, killing society
Safe sex!
No!
Hope!
They’re all drossy cured
Last!
Chance!
Time’s running out
Russian miltdown — people dying
Is it fair?
Poison clouds — water our cities
Loss of fair
Let they say: Nothing’s wrong at Chernobyl
And they’ve found another cure for AIDS
Send their guns to Nicaragua
And shake their fingers at Afghanistan
Do you care for the world we live in?
Are you aware?
Death!
Kill!
War’s running rampant
Kill!
Die!
Your children are dead
But there’s a cause — That’s what they tell us
So they lie
Off to war — Inflicting terror
Millions die!
Let they say: Nothing’s wrong at Chernobyl
And they’ve found another cure for AIDS
Send their guns to Nicaragua
And shake their fingers at Afghanistan
Let they say: Nothing’s wrong at Chernobyl
And they’ve found another cure for AIDS
Send their guns to Nicaragua
And shake their fingers at Afghanistan
Don’t panic — it’s just our world!

(traducción)

¿Te importa el mundo en el que vivimos?
¿Estás advertido?
¡Muerte!
¡Matar!
La guerra corre desenfrenada
¡Matar!
¡Morir!
tus hijos estan muertos
Pero hay una causa, eso es lo que nos dicen.
Entonces mienten
A la guerra: infligir terror
¡Millones mueren!
Que digan: no pasa nada en Chernobyl
Y han encontrado otra cura para el SIDA
Enviar sus armas a Nicaragua
Y agitar sus dedos en Afganistán
No se asuste, ¡es solo nuestro mundo!
Enfermedad fatal, matando a la sociedad
sexo seguro!
¡No!
¡Esperar!
Todos están curados con drosy
¡Ultimo!
¡Oportunidad!
el tiempo se acaba
Miltdown ruso: gente muriendo
¿Es justo?
Nubes venenosas: riega nuestras ciudades
Pérdida de feria
Que digan: no pasa nada en Chernobyl
Y han encontrado otra cura para el SIDA
Enviar sus armas a Nicaragua
Y agitar sus dedos en Afganistán
¿Te importa el mundo en el que vivimos?
¿Estás advertido?
¡Muerte!
¡Matar!
La guerra corre desenfrenada
¡Matar!
¡Morir!
tus hijos estan muertos
Pero hay una causa, eso es lo que nos dicen.
Entonces mienten
A la guerra: infligir terror
¡Millones mueren!
Que digan: no pasa nada en Chernobyl
Y han encontrado otra cura para el SIDA
Enviar sus armas a Nicaragua
Y agitar sus dedos en Afganistán
Que digan: no pasa nada en Chernobyl
Y han encontrado otra cura para el SIDA
Enviar sus armas a Nicaragua
Y agitar sus dedos en Afganistán
No se asuste, ¡es solo nuestro mundo!