Traducción de la letra de la canción E Raffaella E' Mia - Tiziano Ferro

E Raffaella E' Mia (original)

Ho dovuto pagarla tanto / I had to pay her much
Ho dovuto pagarla cara / I had to pay her dearly
Ma ho deciso ho detto «tento / But i’ve decided, I’ve said «I try
Mal che vada solo nega"/ at the worst she just refuses
Ho girato il Latin America / I’ve travelled around Latin America
Cuba, Messico, Argentina
E non c'è nome più potente / And there isn’t a more powerful name (than hers)
Non c'è nome più importante / there isn’t a more important name
Ho cercato il suo manager / I’ve looked for her manager
Ho cercato la sua mail / I’ve looked for her email
Incredibile la fortuna / incredible luck
Incredibile solo una / incredible just one
Incredibile l' egoismo / unbelievable the selfishness
Maledetta la gelosia / damned jelaousy
Maledetta però mi piace / damned but I like her
Incredibile però è mia / unbelievable but she’s mine
Mia / mine
Mia
mia
mia
E Raffaella canta a casa mia / and Raffaella sings at my home
E Raffaella balla a casa mia / and Raffaella dances at my home
E non mi importa niente / and i don’t care
Non può entrare altra gente / no one else can enter
E Raffaella canta a casa mia / and Raffaella sings at my home
E Raffaella è mia, mia, mia / and Raffaella is mine mine mine
E tutto il vicinato / and all the neighborhood
Ascolta il repertorio / listens to the repertory
Che canta solo per me / that she sings only for me Non vale no, no / it’s not fair
Ero in volo no, no, no / I was on the fly
Mentre tu cantavi no non è per niente giusto e quindi/ while you were singing,
no, it’s not fair at all and so Male!
Chi si distrae / That’s bad!
Who distracted itself (or who doesn’t pay
enough attention")
Perde un' occasione, una lezione / loses an opportunity, a lesson
Una canzone allegra / a cheerful song
Di quelle che ti fanno ridere / one of those that make you laugh
Una canzone strega / a song bewitches
Che non puoi più dimenticarla / and you can never forget it E puoi ignorarla o ascoltarla / and you can ignore it or listen to it Ma non ti perdonerà / but it won’t forgive you
Mai / never
Mai
Mai
Mai
Mai
E Raffaella canta a casa mia / and Raffaella sings at my home
E Raffaella balla a casa mia / and Raffaella dances at my home
E non mi importa niente / and i don’t care
Non può entrare altra gente / no one else can enter
E Raffaella canta a casa mia / and Raffaella sings at my home
E Raffaella è mia, mia, mia / and Raffaella is mine mine mine
E tutto il vicinato / and all the neighborhood
Ascolta il repertorio / listens to the repertory
Che canta solo per me / that she sings only for
Sposta tutti i mobili / move all the furniture
Mettili giù in cantina / put them down in the basement
Arriva, arriva, arriva / she’s coming, she’s coming
Stacca radio e telefono / turn off radio and telephone
Presto camera mia / soon my bedroom
Paradossalmente sarà sua / paradoxically will be hers
Sua / hers
Sua
Sua
Sua

E Raffaella E' Mia (traducción)

Ho dovuto pagarla tanto
Ho dovuto pagarla cara
Ma ho deciso ho detto «tento / Pero he decidido, he dicho «intento
Mal che vada solo nega"/ en el peor de los casos ella simplemente se niega
Ho girato il Latin America / He viajado por América Latina
Cuba, México, Argentina
E non c'è nome più potente / Y no hay nombre más poderoso (que el de ella)
Non c'è nome più importante / no hay nombre más importante
Ho cercato il suo manager / He buscado a su manager
Ho cercato la sua mail / He buscado su correo
Incredibile la fortuna / increíble suerte
Increible solo una / increible solo una
Increíble el egoísmo / increíble el egoísmo
Maledetta la gelosia / malditos celos
Maledetta però mi piace / maldita sea, pero me gusta
Incredibile però è mia / increible pero ella es mia
mia / mia
Desaparecido en combate
desaparecido en combate
desaparecido en combate
E Raffaella canta a casa mia / y Raffaella canta en mi casa
E Raffaella balla a casa mia / y Raffaella baila en mi casa
E no mi importa niente / y no me importa
Non può entrare otra gente / nadie más puede entrar
E Raffaella canta a casa mia / y Raffaella canta en mi casa
E Raffaella è mia, mia, mia / y Raffaella es mía mía mía
E tutto il vicinato / y todo el vecindario
Ascolta il repertorio / escucha el repertorio
Che canta solo per me / que ella canta solo para mi Non vale no, no / no es justo
Ero in volo no, no, no / Iba sobre la marcha
Mentre tu cantavi no non è per niente giusto e quindi/ mientras cantabas,
no, no es justo en absoluto y tan masculino!
Chi si distrae / ¡Eso es malo!
Quién se distrajo (o quién no paga
suficiente atención")
Perde un' occasione, una lezione / pierde una oportunidad, una lección
Una canzone allegra / una canción alegre
Di quelle che ti fanno ridere / una de esas que te hacen reir
Una canzone strega / una canción hechiza
Che non puoi più dimenticarla / y nunca podrás olvidarla E puoi ignorarla o ascoltarla / y podrás ignorarla o escucharla Ma non ti perdonerà / pero no te perdonará
mai/nunca
Mai
Mai
Mai
Mai
E Raffaella canta a casa mia / y Raffaella canta en mi casa
E Raffaella balla a casa mia / y Raffaella baila en mi casa
E no mi importa niente / y no me importa
Non può entrare otra gente / nadie más puede entrar
E Raffaella canta a casa mia / y Raffaella canta en mi casa
E Raffaella è mia, mia, mia / y Raffaella es mía mía mía
E tutto il vicinato / y todo el vecindario
Ascolta il repertorio / escucha el repertorio
Che canta solo per me / que ella canta solo para
Sposta tutti i mobili / mover todos los muebles
Metili giù en la cantina / déjalos en el sótano
Arriva, arriva, arriva / ella viene, ella viene
Stacca radio e telefono / apagar radio y telefono
Presto cámara mia / pronto mi dormitorio
Paradossalmente sarà sua / paradójicamente será de ella
sua / de ella
Súa
Súa
Súa