Traducción de la letra de la canción T'Es Venu De Loin ? - Gilbert Bécaud

T'Es Venu De Loin ? (original)

T’es venu de loin, t’es venu de loin
T’es venu de très, très loin
Oh, si un jour tu reviens, viens, viens
Toi, Jésus le moribond
See’est sûrement dans notre maison
Qu’on te soignera bien bien bien
Quand tu reviendras, mes deux garçons
Seront là là là là là
Ils te poseront trente mille questions
Auxquelles tu répondras:
T’es venu de loin?
— Très loin
Tu as mis longtemps?
— Longtemps
Pourquoi t’es pâle?
— Je ne sais pas
As-tu des enfants?
— Oui, beaucoup
Est-ce que tu as faim?
— Un peu
Tu sais dessiner?
— Pas très
Fais-moi un dessin !
— Voilà !
Dis, see’est beau chez toi?
— Très beau
T’es venu comment?
— A pied
T’as une maman?
— Mais oui !
Dis, quel est son nom?
— Marie
Qu’est-ce que t’as aux mains
— Rien
Mais quand tu reviendras, ce sera bien bien bien
Quand tu reviendras, ce sera bien, oui
Quand tu reviendras, ce sera bien bien bien:
Tu seras chez moi tout comme chez toi
Quand tu reviendras de si loin loin loin
Tu étonneras nos voisins, oui
Mais tu n'étonneras pas mes garçons
Qui poseront leurs trente mille questions:
T’es venu de loin?
— Très loin
Tu as mis longtemps?
— Longtemps
Pourquoi es-tu pâle?
— Je ne sais pas
T’as des enfants?
— Oui, beaucoup
Est-ce que tu as faim?
— Un peu
Tu sais dessiner?
— Pas très bien
Fais-moi un dessin
— Tiens, voilà
Dis, see’est beau chez toi?
— Très beau
T’es venu comment?
— A pied
T’as une maman?
— Mais oui
Dis, quel est son nom?
— Marie
Qu’est-ce que t’as aux mains
— Rien
Mais quand tu reviendras, ce sera bien bien bien
Quand tu reviendras, ce sera bien, oui
Mais tu n’empêcheras pas mes garçons
De te poser leurs trente mille questions:
T’es venu de loin?
— Je suis venu de loin
Tu as mis longtemps?
— J'ai mis longtemps
Pourquoi es-tu pâle?
— Pourquoi je suis pâle?
As-tu des enfants?
— Si j’ai des enfants?
Est-ce que tu as faim?
— Oui, toujours
Tu sais dessiner?
— Je sais dessiner
Fais-moi un dessin !
— Je te fais un dessin
Dis, see’est beau chez toi?
— see'est beau chez moi
T’es venu comment?
— A pied
T’as une maman?
— Mais oui !
Dis, quel est son nom?
— Marie
Qu’est-ce que t’as aux mains
— Rien, rien

(traducción)

Viniste de lejos, viniste de lejos
Viniste de muy, muy lejos
Oh, si alguna vez vuelves, ven, ven
Tú Jesús el moribundo
Seguramente está en nuestra casa
Que estarás bien bien bien cuidado
Cuando vuelvas, mis dos muchachos
Estará allí allí allí allí allí
Te harán treinta mil preguntas
A lo que responderás:
¿Has recorrido un largo camino?
- Muy lejos
¿Te tardaste mucho?
- Mucho tiempo
¿Por qué estás pálido?
- No sé
¿Tiene hijos?
- Si mucho
¿Tienes hambre?
- Un poco
¿Puedes dibujar?
- No muy
¡Hazme un dibujo!
- Listo !
Dime, ¿qué tan hermoso es tu lugar?
- Muy bonito
¿Cómo viniste?
- A pie
¿Tienes una mamá?
- Pero sí !
Dime, ¿cómo se llama?
- Marie
que hay en tus manos
- Ninguna cosa
Pero cuando vuelvas, estará bien, bien, bien
Cuando vuelvas será bueno, sí
Cuando vuelvas, estará bien bien bien:
Estarás en mi casa como la tuya
Cuando vuelves de tan lejos, muy lejos
Sorprenderás a nuestros vecinos, sí.
Pero no sorprenderás a mis muchachos
Quién hará sus treinta mil preguntas:
¿Has recorrido un largo camino?
- Muy lejos
¿Te tardaste mucho?
- Mucho tiempo
¿Por qué estás pálido?
- No sé
¿Tiene hijos?
- Si mucho
¿Tienes hambre?
- Un poco
¿Puedes dibujar?
- No muy bien
hazme un dibujo
- Ahí está
Dime, ¿qué tan hermoso es tu lugar?
- Muy bonito
¿Cómo viniste?
- A pie
¿Tienes una mamá?
- Pero sí
Dime, ¿cómo se llama?
- Marie
que hay en tus manos
- Ninguna cosa
Pero cuando vuelvas, estará bien, bien, bien
Cuando vuelvas será bueno, sí
Pero no detendrás a mis muchachos
Para hacerte sus treinta mil preguntas:
¿Has recorrido un largo camino?
"He recorrido un largo camino
¿Te tardaste mucho?
"Me tomó mucho tiempo
¿Por qué estás pálido?
"¿Por qué estoy pálido?"
¿Tiene hijos?
"¿Si tengo hijos?"
¿Tienes hambre?
- Si siempre
¿Puedes dibujar?
- Yo puedo dibujar
¡Hazme un dibujo!
- te hago un dibujo
Dime, ¿qué tan hermoso es tu lugar?
— que bonito es en mi casa
¿Cómo viniste?
- A pie
¿Tienes una mamá?
- Pero sí !
Dime, ¿cómo se llama?
- Marie
que hay en tus manos
- Nada nada