Traducción de la letra de la canción Тихие игры - Nautilus Pompilius

Тихие игры (original)

Светлые мальчики с перьями на головах
Снова спустились к нам, снова вернулись к нам с неба
Их изумленные утром слепые глаза
Просят прощенья, как просят на улицах хлеба
Медленно, словно пугливые странные звери,
Еще не успев отойти от усталости сна
Ищут на ощупь горшки и открытые двери
Путаясь в спальных рубашках, как в ласках отца
Припев: Тихие игры под боком у спящих людей
Каждое утро, пока в доме спят даже мыши
Мальчики знают, что нужно все делать скорей
И мальчики делают все по возможности тише.
Слушают шепот и скрип в тишине дальних комнат
Им страшно и хочется плакать, но плакать навзрыд
Им до обидного хочется выйти из дома
Что их пробирает неведомый маленький стыд
Пока спят большие в своих не спокойных постелях
Пока не застали детей в белоснежном белье
Их милые дети беспечно находят затеи
И музыка их не разбудит лежащих во сне

Тихие игры (traducción)

Chicos brillantes con plumas en la cabeza.
Volvieron a descender a nosotros, nuevamente regresaron a nosotros desde el cielo.
Sus ojos estupefactos en la mañana
Piden perdón, como piden pan en la calle
Lentamente, como temibles bestias extrañas,
Todavía no tengo tiempo para alejarme del cansancio del sueño
Están buscando ollas y puertas abiertas.
Enredados en camisas de dormir, como en las caricias del padre
Coro: Juegos tranquilos al lado de personas dormidas.
Todas las mañanas, mientras hasta los ratones duermen en la casa
Los chicos saben que todo debe hacerse rápido.
Y los chicos hacen todo lo más silenciosamente posible.
Escuchan susurros y crujidos en el silencio de habitaciones lejanas
Tienen miedo y quieren llorar, pero lloran amargamente.
Quieren desesperadamente salir de la casa.
Que una pequeña vergüenza desconocida se arrastra a través de ellos
Mientras los grandes duermen en sus camas inquietas
Hasta que encontraron niños en ropa interior blanca como la nieve
Sus lindos niños descuidadamente encuentran empresas
Y su música no despertará a los que yacen en su sueño