Traducción de la letra de la canción Куда ты - Анита Цой

Куда ты (original)

Я этот день на части рву.
Я ненавижу нас за боль, за эту боль.
Кричу тебе, что всё смогу, но знаю,
Только если ты будешь со мной.
Сильная и гордая, а толку?
На полу сижу среди осколков звёзд,
И очень боюсь, что однажды я тебя достану.
Ты уйдёшь, и вмиг меня не станет.
Припев:
Куда ты?
Не уходи.
Сегодня был не самый лучший день.
Куда ты?
Не уходи.
Не оставляй меня!
Не оставляй меня!
Куда ты?
Не уходи.
Теряла тебя слишком много раз.
Куда ты?
Не уходи.
Не оставляй меня!
Не оставляй меня!
Нетронута моя постель,
Заклеиваю рану скотчем вылив яд.
Мы закалённые, как сталь —
И бьёмся головами часто невпопад.
Задыхаюсь, плачу, ненавижу, но никого
Мне нету в мире ближе, и ты всё, что во мне.
Дулом у виска моя любовь,
Но счастливая только с тобой!
Припев:
Куда ты?
Не уходи.
Сегодня был не самый лучший день.
Куда ты?
Не уходи.
Не оставляй меня!
Не оставляй меня!
Куда ты?
Не уходи.
Теряла тебя слишком много раз.
Куда ты?
Не уходи.
Не оставляй меня!
Не оставляй меня!

Куда ты (traducción)

Estoy destrozando este día.
Nos odio por el dolor, por este dolor.
Te grito que todo lo puedo, pero lo sé
Sólo si estás conmigo.
Fuerte y orgulloso, ¿cuál es el punto?
Estoy sentado en el suelo entre los fragmentos de estrellas,
Y tengo mucho miedo de que algún día te atrape.
Te irás, y en un instante yo me habré ido.
Coro:
¿Adónde vas?
no te vayas
Hoy no fue el mejor día.
¿Adónde vas?
no te vayas
¡No me dejes!
¡No me dejes!
¿Adónde vas?
no te vayas
Te perdí demasiadas veces.
¿Adónde vas?
no te vayas
¡No me dejes!
¡No me dejes!
mi cama esta intacta
Selle la herida con cinta adhesiva vertiendo veneno.
Estamos endurecidos como el acero -
Y a menudo nos golpeamos la cabeza fuera de lugar.
Me asfixio, lloro, odio, pero nadie
No hay nada más cercano a mí en el mundo, y tú eres todo lo que hay en mí.
bozal en el templo mi amor,
¡Pero feliz solo contigo!
Coro:
¿Adónde vas?
no te vayas
Hoy no fue el mejor día.
¿Adónde vas?
no te vayas
¡No me dejes!
¡No me dejes!
¿Adónde vas?
no te vayas
Te perdí demasiadas veces.
¿Adónde vas?
no te vayas
¡No me dejes!
¡No me dejes!