Traducción de la letra de la canción Virginia's Bloody Soil - Tennessee Ernie Ford

Virginia's Bloody Soil (original)

Come all you loyal unionists, wherever you may be
I hope you’ll pay attention and listen unto me
For well you know the blood and woe, the misery, the toil
It took to down secession on Virginia’s bloody soil
When our good flag, the Stars and Stripes, from Sumter’s walls was hurled
And high overhead on the forwardest walls the Rebel’s flag unfurled
It aroused each loyal Northern man and caused his blood to boil
For to see that flag, Secession’s rag, float o’er Virginia’s soil
Then from the hills and mountain tops there came that wild alarm
Rise up ye gallant sons of North
Our country calls to arms
Come from the plains o’er hill and dale, ye hardy sons of toil
For our flag is trampled in the dust on Virginia’s bloody soil
And thousands left their native homes, some never to return
And many’s the wife and family dear were left behind to mourn
There was one who went among them who from danger would ne’er recoil
His bones lie bleaching on the fields of Virginia’s bloody soil
When on the field of battle, he never was afraid
When cannons loud would rattle, he stood there
Undismayed
When bullets rained around him, he stood there with a
Smile
Saying, «We'll conquer, boys, or leave our bones on
Virginia’s bloody soil»
In the great fight of the Wilderness, where many’s the
Brave man fell
He boldly led his comrades on through Rebel shot and
Shell
The wounded 'round they strewed the ground;
the dead
Lay heaped in piled
The comrades weltered in their blood on Virginia’s
Bloody soil
The Rebels fought like fury, or tigers drove to bay
They knew full well, if the truth they’d tell, they could not win the day
It was hand to hand they fought 'em.
The struggle was fierce and wild
Till a bullet pierced our captain’s brain, on Virginia’s bloody soil
But above that din of battle, what was that dreadful
Cry?
The woods are all afire, where our dead and wounded lie
The sight to behold next morning would make the stoutest heart recoil
To see the charred remains of thousands on Virginia’s bloody soil
And now our hero’s sleeping with thousands of the brave
No marble slab does mark the place that shows where he was laid
He died to save our Union
He’s free of care and toil
Thank God
The Stars and Stripes still wave above Virginia’s soil

Virginia's Bloody Soil (traducción)

Venid todos vosotros, leales sindicalistas, dondequiera que estéis.
Espero que prestes atención y me escuches.
Porque bien conoces la sangre y el dolor, la miseria, el trabajo
Fue necesario para derribar la secesión en el suelo sangriento de Virginia
Cuando nuestra buena bandera, las barras y estrellas, de las paredes de Sumter fue arrojada
Y en lo alto, en las paredes más delanteras, se desplegó la bandera rebelde.
Excitó a cada hombre leal del norte y le hizo hervir la sangre.
Para ver esa bandera, el trapo de la Secesión, flotar sobre el suelo de Virginia
Luego, desde las colinas y las cimas de las montañas llegó esa alarma salvaje
Levántense, valientes hijos del norte
Nuestro país llama a las armas
Venid de las llanuras sobre colinas y valles, vosotros, resistentes hijos del trabajo
Porque nuestra bandera es pisoteada en el polvo del suelo ensangrentado de Virginia
Y miles abandonaron sus hogares nativos, algunos para nunca volver
Y muchas de las esposas y familiares queridos se quedaron atrás para llorar
Había uno que iba entre ellos que del peligro nunca retrocedería
Sus huesos yacen blanqueados en los campos del suelo sangriento de Virginia
Cuando estaba en el campo de batalla, nunca tuvo miedo
Cuando los cañones ruidosos traqueteaban, él se quedó allí
sin desmayar
Cuando las balas llovieron a su alrededor, se quedó allí con una
Sonreír
Diciendo: «Conquistaremos, muchachos, o dejaremos nuestros huesos en
El maldito suelo de Virginia»
En la gran lucha del Desierto, donde muchos son los
Cayó el valiente
Condujo audazmente a sus camaradas a través de disparos rebeldes y
Caparazón
Los heridos se esparcieron por el suelo;
los muertos
Poner amontonado en amontonado
Los camaradas se derramaron en su sangre en Virginia's
suelo sangriento
Los rebeldes lucharon como furia, o los tigres se acorralaron
Sabían muy bien que si decían la verdad, no podrían ganar el día.
Lucharon cuerpo a cuerpo contra ellos.
La lucha fue feroz y salvaje.
Hasta que una bala atravesó el cerebro de nuestro capitán, en el suelo ensangrentado de Virginia
Pero por encima de ese estruendo de la batalla, ¿qué era ese espantoso
¿Llorar?
Los bosques están en llamas, donde yacen nuestros muertos y heridos
La vista para contemplar a la mañana siguiente haría que el corazón más valiente retrocediera
Para ver los restos carbonizados de miles en el suelo sangriento de Virginia
Y ahora nuestro héroe está durmiendo con miles de valientes
Ninguna losa de mármol marca el lugar que muestra dónde fue puesto
Murió para salvar nuestra Unión
Está libre de cuidados y fatigas.
Gracias a Dios
Las barras y estrellas todavía ondean sobre el suelo de Virginia