Traducción de la letra de la canción Антиперестроечный блюз - Александр Градский, Группа Скоморохи

Антиперестроечный блюз (original)

Я буду петь вам блюз, бейби, я буду петь вам блюз.
Я буду петь вам блюз, бейби, я буду петь вам блюз,
Если госплан, минкульт, минфингоскомценгоскомтруд
не перекроет нам шлюз.
Сколько же можно ждать, бейби, сколько же можно терпеть?
Когда ж нам дадут дышать, бейби, и перестанут нами вертеть?
Пора ото сна воспрять, бейби, и быть умнее впредь!
Припев:
Разбей свой телевизор,
Отключи на кухне радиосеть,
Видиопленки — в союз писателей,
Пусть подрочит всласть наша власть.
Говорить, что хочешь, при полном отсуствии прав.
Эта страсть — создавать себе напасть,
Всем орать, что прав.
Ну, не идет нам масть, бейби, ну, не идет нам масть.
И мы заслужили власть, бейби, мы заслужили эту власть.
Им всем на нас накласть, бейби, ух, как им на нас накласть!
С молчанием и с покорностью, ни пережить, ни выжить,
Кто с такой скоростью обзавелся вдруг совестью — новую задницу лижет, ох, лижет!
Новый зад к языку верноподданных ближе!
Все на лыжи!
Новый лидер в пустыне лыжню проложил, все на лыжи!
Боюсь, им не сдохнуть, бейби, а нам от них не продохнуть,
А может они — это мы, бейби, и в этом вся соль и суть.
Но как нам уйти из тьмы, бейби, и отыскать наш путь.
Припев:
Разбей свой телевизор,
Отключи на кухне радиосеть,
Видиопленки — в союз писателей,
Пусть подрочит всласть наша власть.
Говорить, что хочешь, при полном отсуствии прав.
Эта страсть — создавать себе напасть,
Всем орать, что прав.

(traducción)

Te cantaré el blues, cariño, te cantaré el blues.
Te cantaré el blues, bebé, te cantaré el blues,
Si la Comisión Estatal de Planificación, el Ministerio de Cultura, el Ministerio de Hacienda y el Comité Central del Trabajo
no bloqueará la puerta de entrada para nosotros.
¿Cuánto tiempo puedes esperar, bebé, cuánto tiempo puedes soportar?
¿Cuándo nos dejarán respirar, bebé, y dejarán de darnos la vuelta?
¡Es hora de despertarse del sueño, bebé, y ser más inteligente en el futuro!
Coro:
Rompe tu televisor
Apaga la red de radio en la cocina,
Cintas de video - a la Unión de Escritores,
Que nuestro gobierno se masturbe a placer.
Di lo que quieras, con la total ausencia de derechos.
Esta pasión es crearte desgracias a ti mismo,
Grita a todos que tiene razón.
Bueno, el traje no nos queda bien, bebé, bueno, el traje no nos queda bien.
Y merecemos poder, nena, merecemos este poder.
Todos nos abofetean, baby, ¡ay, cómo nos abofetean!
Con silencio y humildad, ni sobrevivir ni sobrevivir,
Quien de repente adquirió conciencia con tanta rapidez: lame un trasero nuevo, ¡oh, lame!
¡Un nuevo culo a la lengua de súbditos leales está más cerca!
¡Todos a esquiar!
Un nuevo líder en el desierto colocó una pista de esquí, ¡todos esquían!
Tengo miedo de que no se mueran, bebé, y no podamos respirar de ellos,
O tal vez somos nosotros, bebé, y este es el punto y el punto.
Pero, ¿cómo podemos salir de la oscuridad, bebé, y encontrar nuestro camino?
Coro:
Rompe tu televisor
Apaga la red de radio en la cocina,
Cintas de video - a la Unión de Escritores,
Que nuestro gobierno se masturbe a placer.
Di lo que quieras, con la total ausencia de derechos.
Esta pasión es crearte desgracias a ti mismo,
Grita a todos que tiene razón.