Traducción de la letra de la canción Южная прощальная - Александр Градский

Южная прощальная (original)

В синем сумраке ночей с ручьем встречается ручей
С зарей встречается заря
И люди много говорят, только все это—зря.
Ты помнишь, я садил сады, где синева и блеск воды,
Но на корню гнил синий лес.
На свете нет былых чудес и ноша нелегка.
Нежный запах тубероз навевает сладость грез
И всему невольно веришь
Ах, не напрасно ль?
В небе звездная пыльца, обещаньям нет конца
Из неправды в правду двери—не отыскать нам.
Предположим, ты в анфас на фоне звезд и в первый раз
В моей руке твоя рука
Что за банальная строка, но лучше нет пока
Ты помнишь, я садил сады, где синева и блеск воды,
Но на корню сгнил синий лес
На свете нет былых чудес и ноша нелегка.
Ах, как хочется порой
Нам играть чужую роль,
Чтобы выглядеть прилично и не без дохода
Происходит эта жизнь
И в унижении и лжи
Без свободы нет любви, а в любви нет свободы.
Я не знаю, что со мной
Где мой берег, где покой
В чем я прост.
А в чем я сложен для понятья,
Но быть таким, каков ты есть
В этом мужество и честь
Вот что песнею такой хотел, друзья, вам сказать я.

Южная прощальная (traducción)

En el crepúsculo azul de las noches, un arroyo se encuentra con un arroyo
El amanecer se encuentra con el amanecer
Y la gente habla mucho, pero todo es en vano.
¿Recuerdas, planté jardines, donde el azul y el brillo del agua,
Pero el bosque azul se estaba pudriendo de raíz.
No hay milagros pasados ​​en el mundo y la carga no es ligera.
El suave olor a nardo evoca la dulzura de los sueños.
Y sin querer te crees todo
Ah, ¿no es en vano?
Polvo de estrellas en el cielo, las promesas nunca terminan
De la falsedad a la verdad, la puerta no se encuentra para nosotros.
Suponga que está de frente contra el fondo de las estrellas y por primera vez
tu mano esta en mi mano
Que línea más banal, pero no mejor aún.
¿Recuerdas, planté jardines, donde el azul y el brillo del agua,
Pero el bosque azul se pudrió de raíz
No hay milagros pasados ​​en el mundo y la carga no es ligera.
Oh, cómo quieres a veces
Jugamos el papel de otra persona
Para lucir decente y no sin ingresos.
esta vida pasa
Y en la humillación y la mentira
Sin libertad no hay amor, y en el amor no hay libertad.
no se que me pasa
¿Dónde está mi orilla, dónde está la paz?
¿En qué soy simple?
Y lo que soy difícil de entender,
pero se quien eres
Esto es coraje y honor.
Eso es lo que quería decirles con esta canción, amigos.