Traducción de la letra de la canción Песня о золоте - Александр Градский

Песня о золоте (original)

Наша жизнь суета, проживи хоть до ста лет.
До ста лет, до ста лет
Суета, маета, кто бы ты ни был, достанет.
Где бы ты ни был, достанет
Может, просто не надо, не надо бояться.
Не надо бояться
Крепостей и дверей, королей и паяцев.
Королей и паяцев
Кто рыбак, кто улов, а кто сеть — разъяснит ли нам жизнь, разъяснит ли?
Только, что же вы сникли?
Ах, что же вы сникли?
Ах, что же вы сникли?
Была вольной душа, хоть и заперто тело.
А теперь вольно тело,
А душа несвободная горем горела и мщенья хотела
Ах, как наши фантазии, в сущности, хилы, скромны и унылы,
Но без золота их воплотить нету силы.
Даже их, нету силы
Презираем мы злато, его не имея.
Его не имея,
А увидим, хоть раз, и от счастья немеем.
От счастья немеем
Презираем мы злато, его не имея.
Его не имея,
А увидим, хоть раз, и от счастья немеем.
От счастья немеем

Песня о золоте (traducción)

Nuestra vida es vanidad, vivir al menos hasta cien años.
Hasta cien años, hasta cien años
Vanidad, maeta, quienquiera que seas, lo conseguirá.
Estés donde estés, obtendrás
Tal vez simplemente no, no tengas miedo.
No tengas miedo
Fortalezas y puertas, reyes y payasos.
reyes y payasos
¿Quién es el pescador, quién es la captura y quién es la red? ¿La vida nos explicará, nos explicará?
¿Qué dejaste caer?
Ah, ¿qué te has caído?
Ah, ¿qué te has caído?
Había un alma libre, aunque el cuerpo estaba encerrado.
Y ahora el cuerpo es libre
Y el alma, no libre, ardía de pena y quería venganza
Oh, cómo nuestras fantasías, en esencia, son frágiles, modestas y aburridas,
Pero sin oro, no hay poder para encarnarlos.
Incluso ellos, no hay fuerza
Despreciamos el oro, no tenerlo.
Sin ello,
Y lo veremos, al menos una vez, y nos volveremos mudos de felicidad.
Estamos entumecidos de felicidad
Despreciamos el oro, no tenerlo.
Sin ello,
Y lo veremos, al menos una vez, y nos volveremos mudos de felicidad.
Estamos entumecidos de felicidad