Traducción de la letra de la canción Песня о друге - Александр Градский

Песня о друге (original)

Я совсем не был с ним знаком, но о друге мечтал таком,
Что меня не продаст тайком, хоть его жги огнем.
У дороги цветком таким, он назло многим рос-таки,
Вы, вокальных дел мастаки, не споете о нем.
Совпадая с фамилией, наказуя и милуя,
Вверх стремился он с силою, что не выразить мне.
Но, как ведется в святой Руси, сколь поэта не возноси,
Его высь иже в небеси, ну, а тело в земле.
Пусть он связки пересмыкал, пусть не всяк его стих смекал,
Но зато он не пресмыкался, как многие тут.
И когда в зале смех стихал, начиналася мистика
Его песенного стиха.
То был каторжный труд.
Припев
Он из самых последних жил не для славы и пел и жил,
Среди общей словесной лжи он себя сохранил.
И на круче без удержи все накручивал виражи,
Видно, мало нас учит жизнь — тот убит, кто раним.

(traducción)

No lo conocía en absoluto, pero soñé con un amigo así,
Que no me venderá en secreto, aunque lo quemes con fuego.
Por el camino con tal flor, creció a pesar de muchos,
Ustedes, maestros vocales, no cantarán sobre él.
Coincidiendo con el apellido, castigadora y misericordiosa,
Se esforzó hacia arriba con una fuerza que no puedo expresar.
Pero, como se hace en la santa Rusia, no importa cuánto exaltes a un poeta,
Su altura ya está en el cielo, bueno, pero su cuerpo está en la tierra.
Que salte los ligamentos, que no cada uno de sus versos sea inteligente,
Pero por otro lado, no se arrastraba como muchos aquí.
Y cuando las risas amainaron en el salón, comenzó el misticismo.
El verso de su canción.
Eso fue un trabajo duro.
Coro
Fue uno de los últimos que no vivió para la gloria, y cantó y vivió,
Entre las mentiras verbales generales, se salvó.
Y en lo más empinado sin restricciones torció las vueltas,
Se puede ver que la vida nos enseña poco: se mata a quien es vulnerable.