Traducción de la letra de la canción Жил был я - Александр Градский

Жил был я (original)

Жил — был я:
Стоит ли об этом?
Шторм бил в мол.
Молод был и мил.
В порт плыл флот.
С выигрышным билетом
Жил был я:
Помнится, что жил.
Зной, дождь, гром,
Мокрые бульвары.
Ночь, свет глаз,
Локон у плеча.
Шли всю ночь,
Листья обрывали
Мы: ты, я,
Нежно лепеча.
Знал соль слез,
Нежилые стены.
Ночь без сна, —
Сердце без тепла.
Гас, как газ,
Город опустелый.
Взгляд без глаз —
Окна без стекла:
Где ж тот снег?
Как скользили лыжи:
Где ж тот пляж
С золотым песком?
Где тот лес,
С шепотом: «Поближе:»
Где тот дождь, —
Вместе, босиком:
Встань, сбрось сон,
Не смотри, не надо.
Сон не жизнь,
Снилось — и забыл.
Сон как мох
В древних колоннадах.
Жил, был я:
Вспомнилось, что жил.

Жил был я (traducción)

viví - yo era:
¿Vale la pena?
La tormenta golpeó el muelle.
Era joven y agradable.
La flota zarpó hacia el puerto.
Con un boleto ganador
Viví:
Recuerdo que viví.
Calor, lluvia, truenos,
Bulevares húmedos.
Noche, luz de los ojos,
Rizo en el hombro.
Caminé toda la noche
Las hojas fueron arrancadas
somos tu, yo
Suavemente balbuceando.
Conocí la sal de las lágrimas,
Muros deshabitados.
Noche sin dormir -
Corazón sin calor.
gas como gas
La ciudad está desierta.
Una mirada sin ojos
Ventanas sin vidrio:
¿Dónde está esa nieve?
¿Cómo se deslizaron los esquís?
donde esta esa playa
¿Con arena dorada?
donde esta ese bosque
Con un susurro: "Más cerca:"
¿Dónde está esa lluvia?
Juntos, descalzos:
Levántate, tira el sueño
No mires, no.
Dormir no es vida
Soñé y olvidé.
Duerme como el musgo
En antiguas columnatas.
viví, fui
Recuerdo que viví.