Traducción de la letra de la canción «Автобиография» - Александр Градский

«Автобиография» (original)

Дело было ночью, по трубе по водосточной, папа к маме в общежитие полез,
И долез он, знаю точно, ибо я без проволочек на свет божий вылез в срок и без
чудес.
Папу мама так любила, о себе совсем забыла и поехала за папой на Урал,
Так судьба распределила на Урале меня мать родила, помню все хотя и был я мал.
На проспекте Маленкова в доме шесть мы жили клево, переименован был проспект
потом,
Папа вечно на заводе, мама все была в заводе, но не видела успеха в том.
Банка шпротов на тарелке, водка, сырные обьедки, старых фото натюрмортный
пейзаж,
И не пьяные пока еще, папашины товарищи, поют ему войдя и в пыл и в раж.
Припев:
Эй, держись, брат, веселее,… прочь гони тоску кручину,
Не ищи других причин своей беды.
Не стесняйся будь смелее,… ты ведь все-таки мужчина,
Знай: на свете беды все всегда лишь только из-за ерунды,
Не ищи в других причин своей беды.
В 57-ом, семья вернулася в Москву, Москва развеяла тоску, но не во всем,
Нам не доставалося по лишнему куску.
Наедимся паюсной, и ложки обсосем.
Мрак, подвал восьмиметровый, дворник Клава, участковый, три ханыги,
восемь комнат, двадцать рыл,
Кто-то бегал по морозу, кто-был туберкулезу всем обязан, кто работал,
кто хандрил.
Бабка спит у тети Веры, папа с мамой за портьерой, вся в шарах никилирована
кровать,
Ну, а я на раскладушке, утыкаю нос в подушку, будто сплю, чтоб не спугнуть отца
и мать.
«Сашка спит?».
«Да спит конечно».
Но не спал я и успешно постигал основы секса
и любви,
Каюсь рано стал я грешен, но друзьями был поддержан я в грехе, и пели мне
всегда они.
Припев:
Эй, держись, брат, веселее,… прочь гони тоску кручину,
Не ищи других причин своей беды.
Не стесняйся будь смелее,… ты ведь все-таки мужчина,
Знай: на свете беды все всегда лишь только из-за ерунды,
Не ищи в других причин своей беды.
Время стало веселее, унесли из мавзолея супер-гения народов и времен,
Вместе с ним зарыть хотели лагеря все и растрелы и проказу, что посеял в людях
он.
Нас немного полечили, и сперва разоблачили, все что сам позволил он разоблачать,
Видно, не было причины морду этакой личины до конца открыть и в лоб влепить
печать.
Штаты мы догнать решили, всю скотину порешили, засадили кукурузою поля,
Мир народам предложили, по столу ботинком били, но не вышло из затеи ничего.
И отправились поэты, кто в доносы, кто в советы, кто в хипонно-алкогольные бега,
Кто, вдруг, стал апологетом, кто иудой, кто кливретом, кто уехал за бугры
наверняка.
Мы не зря так долго врали, штаты в чем-то мы догнали, стал похож на ихний флаг
простой пиджак,
В чем-то точно преуспели, магазины опустели, но решилися на новый трудный шаг.
Вот теперь мы перестроились, и люди все построились, и каждый по своим очередям,
Гласность — мама дорогая, демократия родная.
Кого хочешь того и лупят по мордам.
Припев:
Эй, держись, брат, веселее,… прочь гони тоску кручину,
Не ищи других причин своей беды.
Не стесняйся будь смелее,… ты ведь все-таки мужчина,
Знай: на свете беды все всегда лишь только из-за ерунды,
Не ищи в других причин своей беды.

(traducción)

Fue en la noche, a través de una tubería de desagüe, papá subió al albergue a mamá,
Y entró, lo sé seguro, porque sin demora salí a la luz del día a tiempo y sin
milagros
Mamá amaba tanto a papá que se olvidó por completo de sí misma y fue tras papá a los Urales,
Entonces el destino me distribuyó en los Urales, mi madre dio a luz, recuerdo todo, aunque era pequeño.
En la avenida Malenkov en la casa seis vivíamos bien, la avenida pasó a llamarse
después,
Papá siempre está en la fábrica, mamá siempre estuvo en la fábrica, pero no vio el éxito en eso.
Un tarro de espadines en un plato, vodka, restos de queso, vieja foto de naturaleza muerta
paisaje,
Y aún no borrachos, camaradas de papá, cántenle cuando entren tanto en ardor como en cólera.
Coro:
Oye, espera, hermano, es más divertido ... ahuyenta el giro melancólico,
No busques otras razones para tu problema.
No seas tímido, sé audaz... todavía eres un hombre,
Sepa: en el mundo de los problemas, todo es siempre solo por tonterías,
No busques otras causas de tu desgracia.
En el 57, la familia regresó a Moscú, Moscú disipó la melancolía, pero no en todo,
No obtuvimos una pieza extra.
Comamos algunas cosas y chupemos las cucharas.
Gloom, un sótano de ocho metros, un conserje Klava, un oficial de policía del distrito, tres hanygs,
ocho habitaciones, veinte hocicos,
Alguien corría en el frío, alguien le debía todo a la tuberculosis, quién trabajaba,
quien estaba deprimido.
La abuela duerme en casa de la tía Vera, papá y mamá detrás de la cortina, todos niquelados en globos.
cama,
Bueno, estoy en un catre, metiendo la nariz en la almohada, como si estuviera durmiendo, para no asustar a mi padre.
y madre.
¿Sasha está durmiendo?
"Sí, él duerme, por supuesto".
Pero no dormí y comprendí con éxito los conceptos básicos del sexo.
y amor,
Confieso que temprano me volví pecador, pero mis amigos me apoyaron en el pecado, y me cantaron
siempre lo son.
Coro:
Oye, espera, hermano, es más divertido ... ahuyenta el giro melancólico,
No busques otras razones para tu problema.
No seas tímido, sé audaz... todavía eres un hombre,
Sepa: en el mundo de los problemas, todo es siempre solo por tonterías,
No busques otras causas de tu desgracia.
El tiempo se ha vuelto más divertido, el supergenio de los pueblos y de los tiempos ha sido sacado del mausoleo,
Junto a él todos querían enterrar los campamentos y tiros y la lepra que sembró en la gente
es él.
Nos trataron un poco, y primero nos expusieron, todo lo que él mismo permitió exponer,
Aparentemente, no había razón para abrir la cara de tal máscara hasta el final y golpearla en la frente.
sello.
Decidimos alcanzar a los Estados, matamos todo el ganado, sembramos campos de maíz,
Se ofreció la paz a los pueblos, golpearon la mesa con un zapato, pero nada salió de la idea.
Y los poetas fueron, unos a denuncias, otros a cabildos, otros a carreras de hipón-alcohol,
Que de repente se hizo apologista, que fue un Judas, que fue clérigo, que se fue por los montes
con seguridad.
No fue en vano que mintimos durante tanto tiempo, alcanzamos a los estados de alguna manera, se convirtió en su bandera.
chaqueta sencilla,
Definitivamente lograron algo, las tiendas estaban vacías, pero decidieron dar un nuevo paso difícil.
Ahora nos hemos reorganizado, y todo el pueblo se ha alineado, y cada uno en su turno,
Glasnost es querida madre, querida democracia.
A quien quieras le pegan en la cara.
Coro:
Oye, espera, hermano, es más divertido ... ahuyenta el giro melancólico,
No busques otras razones para tu problema.
No seas tímido, sé audaz... todavía eres un hombre,
Sepa: en el mundo de los problemas, todo es siempre solo por tonterías,
No busques otras causas de tu desgracia.