Traducción de la letra de la canción Песня о свободе - Александр Градский

Песня о свободе (original)

Что такое свобода
муз.и сл.
А. Градский
Что такое свобода, ответьте мне как на духу.
Не сошьешь пиджака и уху из свободы не сваришь.
Я себя переделать вернее всего не смогу.
Измениться, товарищ, меня ты ничем не заставишь
Так и буду сидеть я в тюрьме и смотреть на луну,
Но не выть на луну, а смотреть на луну все без толку.
Словно волка, меня загоняют в огне и в дыму,
Только волку тому самому впору зубы на полку.
Ну, а я улечу, сквозь ночные штыки патрулей,
Мимо стен и дверей промечтаю неузнан и быстр я.
Запирают зверей как людей и людей как зверей,
Но в застенке скорей ты нарвешся на хлыст или выстрел.
Ты не стар и не слаб, над тобою не властны года,
Но года иногда продожаются годы и годы.
Вот и нету оков, а к свободам народ не готов,
Много слухов и слов, а народ не созрел для свободы.
Ну, а я убегу, не бывает набоб на бобах.
И в далеких веках отыщу по возможности суть и
Пусть меня стерегут, пусть осудят на страшных судах —
С Богом я не в ладах, а иные неправедны судьи.
С Богом я не в ладах, а иные неправедны судьи

Песня о свободе (traducción)

que es la libertad
muz.y sl.
A. Gradski
Qué es la libertad, respóndeme como un espíritu.
No puedes coser una chaqueta y no puedes soldar una oreja sin libertad.
Lo más probable es que no pueda cambiarme a mí mismo.
Cambie, camarada, no me puede obligar a hacer nada
Así que me sentaré en la cárcel y miraré la luna,
Pero no aúlle a la luna, sino mire a la luna todo en vano.
Como un lobo, me conducen en fuego y humo,
Solo el lobo encajará sus dientes en el estante.
Bueno, volaré lejos, a través de las bayonetas nocturnas de las patrullas,
Más allá de las paredes y puertas soñaré, sin ser reconocido y rápido.
Encierran a los animales como personas y a las personas como animales,
Pero en la mazmorra, pronto te encontrarás con un látigo o un disparo.
No eres viejo ni débil, los años no tienen poder sobre ti,
Pero los años a veces duran años y años.
Así que no hay grilletes, y la gente no está lista para la libertad,
Hay muchos rumores y palabras, pero la gente no está madura para la libertad.
Bueno, me escaparé, no hay nabab en los frijoles.
Y en edades lejanas encontraré, si es posible, la esencia y
Que me protejan, que me condenen en terribles juicios -
No estoy en buenos términos con Dios, y algunos jueces son injustos.
No me llevo bien con Dios, pero otros jueces son injustos.