Traducción de la letra de la canción Песня о птицах - Александр Градский

Песня о птицах (original)

Печальной будет эта песня
О том, как птицы прилетали,
А в них охотники стреляли
И убивали птиц небесных.
А птицы падали на землю
И умирали в час печали,
А в них охотники стреляли
Для развлеченья и веселья.
А птицы знали, понимали,
Что означает каждый выстрел,
Но по весне вновь прилетали
К родным лесам у речки быстрой.
И не могли не возвратиться
К родимой северной округе,
И песню горестной разлуки
Весной веселой пели птицы.
И не могли не возвратиться
К родимой северной округе,
И песню горестной разлуки
Весной веселой пели птицы,
А в них охотники стреляли
И попадали в птиц не целясь.
И песню скорби и печали
Весной веселой птицы пели.

(traducción)

esta cancion sera triste
Sobre cómo volaban los pájaros
Y los cazadores les dispararon
Y mataron las aves del cielo.
Y los pájaros cayeron al suelo
Y murieron en la hora del dolor,
Y los cazadores les dispararon
Para el entretenimiento y la diversión.
Y los pájaros supieron, entendieron
¿Qué significa cada disparo?
Pero en la primavera volaron de nuevo
A bosques nativos por el río rápido.
Y no pudieron evitar regresar
Al distrito nativo del norte,
Y el canto de la dolorosa separación
En la primavera los pájaros cantaban alegremente.
Y no pudieron evitar regresar
Al distrito nativo del norte,
Y el canto de la dolorosa separación
En la primavera los pájaros cantaban alegres,
Y los cazadores les dispararon
Y golpean a los pájaros sin apuntar.
Y una canción de dolor y dolor
En primavera cantaban pájaros alegres.