Traducción de la letra de la canción Спортивная - Александр Градский

Спортивная (original)

На снегу, на газоне, на льду ли -
Мы всё, что могли, безнадёжно продули.
Мы всё, что могли, безмятежно проспали,
Пропили, проели и прогуляли.
И песни орали, и лозунги пели,
Но Россию вперёд и в зад поимели...
И, всё-таки, через "никак", "не могу",
Мы дрались на льду, на траве и снегу.
И даже пару-тройку медалей во время имения нам всё-таки дали.
Ну вот, не по логике, а вопреки,
В глазах всего мира мы стали другие.
И даже в носу не при всех ковыряем,
И даже толчки за собою смываем.
Практически, где-то - уже мы Европа,
Но где это - где-то - не знает никто тут.
Плацдарм ли Европа для гашиша и нардов,
Иль кузница славных тренерских кадров.
Владейте же нами, голландцы, варяги,
Ведь с вами у нас одноцветные флаги.
И Питер в укор Амстердаму построен,
А кто здесь - не Питер - На выход и строем!
Того, кого знал и ценил по спортзалу,
Того, с кем сидел на соседнем горшке,
Никак невозможно отправить в опалу -
Заведовать банею в Нижнем Торжке.
На главном совете всерьёз обсуждали,
Что золота мало стране нашей дали.
Я думал, что слитки по цвету не очень,
А мне - про Ванкувер и сразу - про Сочи.
А ночью мне снится чудовищный сон -
Обама сенату вставляет пистон.
За то, что метали не тридцать, а двадцать,
И надо стремиться и тренироваться.
Но вот что забавно и даже обидно -
Мы всех победили - среди инвалидов.
В России - чем более ты изувечен -
Тем больше успешен и даже беспечен.
А если рождён ты уродом моральным,
То выберут Секретарём Генеральным.
Назначат певцом и поэтом прославят,
И стать олигархом по пьяни заставят.
Ведь нам не страшна ни чума, ни проказа,
Ведь мы одной левой всех сделаем сразу.
Без ног мы бежим, всех безногих, быстрее,
Без рук мы стреляем, всех безруких, точнее.
И вот я могу посоветовать это
Всем руководителям Спорткомитета -
И руки, и ноги себе отхуячить,
Чтоб выиграть в Сочи, а как же иначе.

Спортивная (traducción)

En la nieve, en el césped, en el hielo -
Derrochamos irremediablemente todo lo que pudimos.
Hicimos todo lo que pudimos, plácidamente dormidos,
Bebieron, comieron y caminaron.
Y gritaban canciones, y cantaban consignas,
Pero Rusia estaba jodida arriba y abajo...
Y, sin embargo, a través de "de ninguna manera", "no puedo",
Luchamos sobre hielo, hierba y nieve.
Y hasta nos dieron un par de medallas durante la finca.
Bueno, no lógicamente, sino al contrario,
A los ojos del mundo entero, nos hemos vuelto diferentes.
Y ni siquiera nos hurgamos la nariz delante de todos,
E incluso lavamos los empujones detrás de nosotros.
Prácticamente, en algún lugar, ya somos Europa,
Pero dónde está, en algún lugar, aquí nadie lo sabe.
¿Es Europa un trampolín para el hachís y el backgammon,
O una fragua de cuerpo técnico glorioso.
Gobiernan, holandeses, vikingos,
Después de todo, tenemos banderas del mismo color contigo.
Y Peter, en reproche a Amsterdam, fue construido,
Y quién está aquí, no Peter, ¡a la salida y construye!
Alguien que conocía y apreciaba del gimnasio.
Aquel con quien se sentó en la olla de al lado,
Es imposible enviar en desgracia -
Administra una casa de baños en Nizhny Torzhok.
En el consejo principal discutieron seriamente
Ese poco de oro se le dio a nuestro país.
Pensé que el color de los lingotes no es muy bueno,
Y para mí, sobre Vancouver e inmediatamente, sobre Sochi.
Y en la noche tengo un sueño monstruoso -
Obama mete un pistón en el Senado.
Por tirar no treinta, sino veinte,
Y hay que esforzarse y entrenar.
Pero esto es lo que es divertido e incluso insultante:
Todos ganamos, entre los discapacitados.
En Rusia, cuanto más mutilado estás,
El más exitoso e incluso descuidado.
Y si naciste siendo un monstruo moral,
Que será elegido por el Secretario General.
Designarán un cantor y glorificarán a un poeta,
Y te obligarán a convertirte en un oligarca mientras estás borracho.
Después de todo, no tenemos miedo ni de la peste ni de la lepra,
Después de todo, haremos todo con uno a la vez.
Sin piernas corremos, todos sin piernas, más rápido,
Sin manos disparamos, todos sin brazos, para ser exactos.
Y esto es lo que puedo recomendar.
A todos los líderes del Comité de Deportes -
Vete a la mierda tus brazos y piernas,
Para ganar en Sochi, pero de qué otra manera.