Traducción de la letra de la canción Чужой мотив - Александр Градский

Чужой мотив (original)

Телефон зазвонил и без спроса и как-то без такта
Я был тоже бестактен, ответив — Ну, что Вам, чудак?
Тихий голос промолвил: Я — «Утренней почты» редактор
Напишите нам песню про старый и пыльный чердак
Напишите нам песню про Ваше веселое детство
Про портрет пожелтевший от времени иль про рассвет
И чем меньше в ней будет кокетства, позерства, эстетства
Тем скорей ее примет и выпустит в свет худсовет
Я по лестнице шаткой поднялся и дверь заскрипела
Задержалось дыханье, а ноги налились свинцом
Предо мною на горле стропила петлею висело
Полотенце, которым мне мать утирала лицо
Чуть пооддаль футбольная камера с кедами вместе
Разноцветные стекла, чтоб жмурясь на солнце смотреть
Все, конечно, застыло в пыли и не встать и не сесть мне
Словно кур на насесте уменьшен я ровно на треть
Ах, светлые дали мы вряд ли видали
И вспомним едва-ли, чем привлекал нас чердак
Дубль, бемоли зубрили в школе
Думав — доколе будет в душе кавардак
Это было вчера, я лежал у костра и мечталось мне
Это было вчера, я влюбился, казалось, на век
Это было, как будто, вчера, я рукою мял талый снег
Создавая себе высоту и готовя разбег
Я слепил тот снежок и ему была участь плохая
Свою краткую жизнь он в мальчишеской начал руке
С этой легкой руки он слетел и крутясь и порхая
Путь закончив отметиной белою на чердаке
Ах, светлые дали мы, вряд ли видали
И вспомним едва-ли, чем привлекал нас чердак
Трели, триоли, трудные роли
Муки и боли — будет в душе кавардак
Мы играли в войну, быть хотели героями Родины
Вот на смену зиме после марта явилась весна
Была оттепель не за горами и, веря природе, мы
Пробуждались от долгого, серого, глупого сна
Был развенчан кумир, и за этим кумиром другие,
А простые ребята в небестную высь поднялись
Наши дети растут, возвращается все на круги и
Чердаки на земле, я надеюсь, не перевелись
Из окошка чердачного видно далеко и близко
Стонет голос Высоцкого, мучась в тяжелом бреду
И, поправив две мокрые лыжины, искрится Визбор,
А Булат Окуджава в тролейбус вошел на ходу
Я уйду с чердака, но уйду ль от мечтаний чердачных
Я пропел эту песню, которой могло и не быть
Отнесут ли мой опус к разряду чудачеств удачных
Или просто забудут, как все, о чем можно забыть
Ах, светлые дали мы вряд ли видали
И вспомним едва ли, чем привлекал нас чердак
Дубль, бемоли зубрили в школе
Думав — доколе будет в душе кавардак
Ах, светлые дали мы вряд ли видали
И вспомним едва ли, чем привлекал нас чердак
Трели, триоли, трудные роли
Муки и боли — будет в душе кавардак
Ах, светлые дали мы, вряд ли видали
И в «Почте» не дали, песню допеть до конца
Слишком уж горды в ней все аккорды
И, видно, скорбный был цвет лица у певца
Ах, светлые дали мы вряд ли видали
И вспомним едва ли, чем привлекал нас чердак!

(traducción)

El teléfono sonó sin preguntar y de alguna manera sin tacto.
Yo también fui falto de tacto, respondiendo - Bueno, ¿y tú, excéntrico?
Una voz tranquila dijo: Soy el editor del Morning Post.
Escríbenos una canción sobre un ático viejo y polvoriento
Escríbenos una canción sobre tu infancia feliz
Sobre un retrato amarillento por el tiempo o sobre el amanecer
Y cuanto menos coquetería, pose, estética en ella
Cuanto antes sea aceptado y publicado por el consejo artístico
Subí tambaleándome las escaleras y la puerta crujió
Se contuvo la respiración, y las piernas se llenaron de plomo.
Ante mí, en la garganta, las vigas colgaban en una soga
La toalla que mi madre usaba para limpiarme la cara.
Un poco más lejos, una cámara de fútbol con zapatillas juntas.
Lentes multicolores para lucir entrecerrando los ojos al sol
Todo, por supuesto, se congeló en el polvo y no pude levantarme y sentarme.
Como pollos en una percha, estoy reducido exactamente en un tercio
Ah, apenas vimos los brillantes
Y apenas podemos recordar lo que nos atrajo al ático.
Doble, plano abarrotado en la escuela
Pensando: ¿cuánto tiempo habrá un desorden en el alma?
Fue ayer, estaba acostado junto al fuego y soñé
Fue ayer, me enamoré, parecía, para siempre
Fue como ayer, aplasté nieve derretida con mi mano.
Crear una altura para ti mismo y preparar una carrera.
Cegué a esa bola de nieve y tuvo mala suerte
Comenzó su corta vida en una mano juvenil
Con esta mano ligera, voló y girando y revoloteando
El camino terminó con una marca blanca en el ático.
Oh, dimos luz, apenas vimos
Y apenas podemos recordar lo que nos atrajo al ático.
Trinos, trillizos, papeles difíciles
Tormento y dolor: habrá un desorden en el alma.
Jugamos a la guerra, queríamos ser héroes de la Patria
Ahora la primavera ha llegado para reemplazar el invierno después de marzo.
Había un deshielo a la vuelta de la esquina y, creyendo en la naturaleza, nos
Despertar de un sueño largo, gris y estúpido
Un ídolo fue desacreditado, y detrás de este ídolo otros,
Y los chicos ordinarios subieron a las alturas celestiales
Nuestros hijos crecen, todo vuelve a los círculos y
Áticos en el suelo, espero, no se han agotado
Desde la ventana del ático se puede ver de lejos y de cerca
La voz de Vysotsky gime, atormentada por un delirio pesado.
Y, habiendo corregido dos esquís mojados, Vizbor brilla,
Y Bulat Okudzhava entró en el trolebús sobre la marcha.
Dejaré el ático, pero dejaré los sueños del ático.
Canté esta canción que podría no haber sido
¿Se clasificará mi obra como una excentricidad del exitoso
O simplemente olvidar, como todo lo que se puede olvidar
Ah, apenas vimos los brillantes
Y apenas recordamos lo que nos atrajo al ático.
Doble, plano abarrotado en la escuela
Pensando: ¿cuánto tiempo habrá un desorden en el alma?
Ah, apenas vimos los brillantes
Y apenas recordamos lo que nos atrajo al ático.
Trinos, trillizos, papeles difíciles
Tormento y dolor: habrá un desorden en el alma.
Oh, dimos luz, apenas vimos
Y en el "Correo" no dieron, para terminar la canción hasta el final
Todos los acordes en él son demasiado orgullosos.
Y, al parecer, la tez del cantante estaba lúgubre
Ah, apenas vimos los brillantes
¡Y apenas podemos recordar qué nos atrajo al ático!