Traducción de la letra de la canción Песня о Монте-Кристо - Александр Градский

Песня о Монте-Кристо (original)

Жил юноша на свете,
Он родом был из мест
Где верят и в законы, и в обеты.
Любовь, судьба, измена,
Донос, допрос, арест —
И где ты, вера, и свобода, где ты?
Но рок не справится с тобой,
И если верой и судьбой
Случится пересилить этот криз, то
Душой и телом изменись
И в мир для мщения явись,
И назовись красиво — Монте-Кристо!
Так кто же этот Кристо,
Видно, нет на нем креста:
Расхристан в чувствах, не в ладах с душою ли?
Да нет, он не антихрист,
Он — бывший арестант.
А раньше арестанты больше стоили:
За них платили в розницу и оптом,
В рассрочку и вперед,
Чтобы всерьез упрятать и надолго.
Конечно же, из ревности,
Общественных забот,
Конечно из приятельского долга.
Но узники злодеев —
Злопамятный народ:
Тиранам не кричат, что обожают;
Для мщенья выгрызаются
Из скалистых пород,
Словами и кинжалами их жалят.
Но не у всех Дантесов
В делах такой успех,
И не у всех богатство в сундуках, но —
Всяк Дантес был против всех,
Да, всяк Дантес был против всех,
И от таких всегда паленым пахло!
Дантес — он Кристо, не Христос.
Сам спасся, нас же не вознес,
Но есть вопрос —
Что будет после нашей мнимой смерти?
И автор тем уже не прост,
Что задал этот нам вопрос
И дал ответ, а вы его проверьте

(traducción)

Vivía un joven en el mundo,
El era de lugares
Donde creen tanto en las leyes como en los votos.
Amor, destino, traición,
Denuncia, interrogatorio, arresto -
¿Y tú dónde estás, fe y libertad, dónde estás?
Pero el rock no puede manejarte
Y si por la fe y el destino
Pase de superar esta crisis, entonces
Cambia tu alma y tu cuerpo
Y ven al mundo a vengarte,
¡Y llámese hermosa - Montecristo!
Entonces, ¿quién es este Christo,
Aparentemente, no hay una cruz en él:
Raskristán en los sentimientos, ¿no está en armonía con el alma?
No, él no es el Anticristo,
Es un ex prisionero.
Y antes, los presos cuestan más:
Los pagaron al por menor y al por mayor,
A plazos y adelante
Para ocultar en serio y durante mucho tiempo.
Por supuesto, por celos,
preocupaciones públicas,
Eso sí, por deuda amistosa.
Pero los prisioneros de los villanos -
Gente resentida:
A los tiranos no se les dice que adoran;
Por venganza roen
De rocas rocosas,
Las palabras y los puñales los aguijonean.
Pero no todos los dantés
Tal éxito en los negocios
Y no todos tienen riqueza en cofres, pero -
Todo Dantes estaba contra todos,
Sí, todo Dantes estaba contra todos,
¡Y siempre olían a quemado!
Dantes es Christo, no Cristo.
Él mismo se salvó, pero no nos levantó,
Pero hay una pregunta -
¿Qué pasará después de nuestra muerte imaginaria?
Y el autor de los temas ya no es simple,
¿Qué nos hizo esta pregunta?
Y te dio una respuesta, y lo compruebas