Traducción de la letra de la canción Песня без названия - Александр Градский

Песня без названия (original)

Мне несладок, неприятен дым сгоревшего Отечества,
Но его золой и пеплом не посыплю я главу.
Суть не в качестве лекарства, все равно недуг не лечится,
Ни за плату, ни по блату, ни во сне, ни на яву.
Кое-как по свету мыкались, привыкали, да не свыкнулись,
Лыко в строку, срока лихо и с киркою и с кнутом.
Век рычал звериным рыком, обличал, вещал и тыкал,
И стучал по рельсным стыкам и стелился под скотом.
Мы Россию просвистели и проспали на постели,
В статистических простатах оказалася моча.
Воспитать себя успели полу-сукой, полу-стервой,
Нас из стука сделал Сталин, а Ильич из кумача.
Слышишь, Ваня, шелест скатов.
То с рассвета до заката,
Депутат бьет депутата покаянным кулаком.
И по данным Госкомстата, ты, Иван, не просто стадо,
Ты ступень и степень спада.
Но не ведаешь о том.
Сопричастны этой участи, не участвуем, не учимся,
Не работая — завидуем, а завидуя — гнием.
И живем мы как получится, ну чуть хуже, чем валютчица,
Ну чуть хуже, чем политбюро, но все-таки живем.
Не важны нам беды русские, а Лансбергис и Прунскине,
Мы их, сдохнем, не отпустим.
На миру красна нам смерть.
И вписался Руст искустно в ложе площади Прокрустово,
Да, что нам русты и прокрусты и прохвосты всех мастей.
Мы не сладили с эпохою, потому, что все нам… (все равно)
Разгильдяи, плуты, рохли.
Невдомек кому мы в прок.
Будь ты рокер или инок, ты в советской луже вымок,
И прибудешь таковым ты, даже выйдя за порог.
Знаю я, что эта песня не к погоде и не к месту,
Мне из лестного-бы теста Вам пирожные печь.
Ох ребята, это мука, что-бы с голосом и слухом
Раздражать народу ухо, пробуждая дух и речь.

(traducción)

Estoy sin azúcar, el humo de la Patria quemada es desagradable,
Pero no rociaré su cabeza con ceniza y ceniza.
La esencia no es como medicina, en fin, la enfermedad no se cura,
Ni por una tarifa, ni por tirón, ni en un sueño, ni en la realidad.
De alguna manera vagaron por el mundo, se acostumbraron, pero no se acostumbraron,
Apenas en línea, el término famoso y con un pico y con un látigo.
Vek rugió con un rugido animal, denunció, profetizó y empujó,
Y golpeó las juntas de los rieles y se arrastró debajo del ganado.
Silbamos por Rusia y dormimos en la cama,
Se encontró orina en próstatas estadísticas.
Se las arreglaron para educarse como medio perra, medio perra,
Stalin nos hizo de golpe e Ilich de kumach.
Escucha, Vania, el susurro de los rayos.
que desde el amanecer hasta el anochecer,
El diputado golpea al diputado con un puño arrepentido.
Y según el Comité Estatal de Estadísticas, tú, Iván, no eres solo un rebaño,
Eres un paso y un grado de declive.
Pero usted no sabe sobre eso.
Somos cómplices de este destino, no participamos, no aprendemos,
Si no trabajamos, envidiamos, pero si envidiamos, nos pudrimos.
Y vivimos como será, bueno, un poco peor que un cambista,
Bueno, un poco peor que el Politburó, pero aún vivimos.
Los problemas rusos no son importantes para nosotros, pero Lansbergis y Prunskine,
Moriremos, no los dejaremos ir.
La muerte es roja para nosotros en el mundo.
Y Rust encaja hábilmente en la caja de Prokrustovo Square,
Sí, que somos oxidados y procrustantes y sinvergüenzas de todo pelaje.
No hicimos frente a la era, porque todo para nosotros ... (de todos modos)
Vagos, pícaros, pícaros.
No tengo idea de quién estamos en uso.
Ya seas rockero o monje, estás empapado en un charco soviético,
Y llegarás como tal, aunque traspases el umbral.
Sé que esta canción no es para el clima y fuera de lugar,
Hornearía pasteles de masa halagadora para ti.
Oh chicos, esto es una tortura, algo con voz y oído.
Irritar el oído del pueblo, despertando el espíritu y la palabra.