Traducción de la letra de la canción В твоих глазах - Александр Градский, Группа Скоморохи

В твоих глазах (original)

В твоих глазах для пристального взгляда
Какой-то есть рассеяный ответ…
Небрежно так для летнего наряда
Ты выбираешь нынче желтый цвет.
Я слышу голос как бы утомленный,
Я мало верю яркому кольцу…
Не знаю, как там белый и зеленый,
Но желтый цвет как раз тебе к лицу!
До слез тебе нужны родные стены,
Но как прийти к желанному концу?
И впрямь, быть может, это цвет измены,
А желтый цвет как раз тебе к лицу…

В твоих глазах (traducción)

En tus ojos para una mirada más cercana
Hay alguna respuesta dispersa ...
De manera casual para un atuendo de verano.
Tú eliges amarillo hoy.
Oigo una voz como cansada,
Tengo poca fe en el anillo brillante...
No sé qué tan blanco y verde hay allí,
¡Pero el color amarillo te sienta bien!
Antes de las lágrimas, necesitas paredes nativas,
Pero, ¿cómo llegar al fin deseado?
Y de hecho, tal vez este es el color de la traición,
Y el color amarillo te sienta bien...