Traducción de la letra de la canción Я сегодня смеюсь над собой - Александр Вертинский

Я сегодня смеюсь над собой (original)

Я сегодня смеюсь над собой
Мне так хочется счастья и ласки,
Мне так хочется глупенькой сказки,
Детской сказки наивной, смешной.
Я устал от белил и румян
И от вечной трагической маски,
Я хочу хоть немножечко ласки,
Чтоб забыть этот дикий обман.
Я сегодня смеюсь над собой:
Мне так хочется счастья и ласки,
Мне так хочется глупенькой сказки,
Детской сказки про сон золотой…

Я сегодня смеюсь над собой (traducción)

hoy me rio de mi mismo
Quiero tanto la felicidad y el cariño,
Quiero tanto un estúpido cuento de hadas,
Cuento de hadas infantil ingenuo, divertido.
Estoy cansado de blanquear y sonrojar
y de la eterna máscara trágica,
Quiero al menos un poco de cariño,
Para olvidar este salvaje engaño.
Hoy me río de mí mismo:
Quiero tanto la felicidad y el cariño,
Quiero tanto un estúpido cuento de hadas,
Un cuento de hadas para niños sobre un sueño dorado ...