Traducción de la letra de la canción Над Розовым Морем - Александр Вертинский

Над Розовым Морем (original)

Над розовым морем вставала луна,
Во льду зеленела бутылка вина.
И томно кружились влюбленные пары
Под жалобный рокот гавайской гитары.
Послушай, о как это было давно!
Такое же море, и то же вино.
Мне кажется, будто и музыка та же…
Послушай!
Послушай!
Мне кажется даже!
Нет.
вы ошибаетесь, друг дорогой!
Мы жили тогда на планете другой.
И слишком устали, и слишком мы стары
И для этого вальса, и для этой гитары.

Над Розовым Морем (traducción)

La luna se elevó sobre el mar rosado,
Una botella de vino se puso verde en el hielo.
Y las parejas de enamorados daban vueltas lánguidamente
Bajo el estruendo lúgubre del ukelele.
¡Escucha, oh, cuánto tiempo hace de eso!
El mismo mar, y el mismo vino.
Me parece que la música es la misma...
¡Escucha!
¡Escucha!
¡Incluso pienso!
No.
¡Estás equivocado, querido amigo!
Vivíamos entonces en un planeta diferente.
Y estamos demasiado cansados, y somos demasiado viejos
Y por este vals, y por esta guitarra.