Traducción de la letra de la canción Жамэ - Александр Вертинский

Жамэ (original)

Я помню эту ночь.
Вы плакали, малютка.
Из ваших синих, подведенных глаз
В бокал вина скатился вдруг алмаз.
И много, много раз я вспоминал
Давным-давно, давным-давно
Ушедшую минутку.
На креслах в комнате белеют ваши блузки;
Вот вы ушли — и день так пуст и сер.
Грустит в углу ваш попугай Флобер,
Он говорит «жамэ», он все твердит
«жамэ», «жамэ», «жамэ», «жамэ»
И плачет по-французски.

Жамэ (traducción)

Recuerdo esta noche.
Lloraste, pequeña.
De tus ojos azules y delineados
Un diamante rodó repentinamente en una copa de vino.
Y muchas, muchas veces recordé
Hace mucho tiempo, hace mucho tiempo
Minuto pasado.
Tus blusas se vuelven blancas en las sillas de la sala;
Así que te fuiste, y el día está tan vacío y gris.
Tu loro Flaubert está triste en la esquina,
Dice "jame", sigue diciendo
"Jame", "Jame", "Jame", "Jame"
Y llorando en francés.