Traducción de la letra de la canción Пани Ирена - Александр Вертинский

Пани Ирена (original)

Я безумно боюсь золотимтого плена
Ваших медно-змеиных волос.
Я влюблен в вше тонкое имя Ирена
И в следы ваших слез, ваших слез…
Я влюблен в эти гордые польские руки,
В эту кровь голубых королей,
В эту бледность лица, до восторга, до муки
Обожженного песней моей!
Разве можно забыть эти детские плечи,
Этот горький заплаканный рот,
И акцент вашей странно-изысканной речи,
И ресниц утомленный полет?..
А крылатые брови?
А лоб Беатриче?
А весна в повороте лица?
О, как трудно любить в этом мире приличий,
О, как больно любить без конца!
И бледнеть и терпеть и не сметь увлекаться,
И, зажав свое сердце в руке,
Осторожно уйти, навсегда отказаться
И еще улыбаться в тоске.
Не могу, не хочу, наконец, — не жeлaю!
И приветствуя радостный плен,
Я со сцены вам сердце, как мячик бросаю!
Ну!
Ловите, принцеса Ирен!

Пани Ирена (traducción)

Tengo mucho miedo de ese cautiverio dorado
Tu cabello de serpiente de cobre.
Estoy enamorada de tu sutil nombre Irena
Y en las huellas de tus lágrimas, tus lágrimas...
Estoy enamorado de estas orgullosas manos polacas,
En esta sangre de reyes azules,
En esta palidez de la cara, para deleitar, para atormentar
¡Quemado por mi canción!
¿Es posible olvidar los hombros de estos niños,
esta amarga boca llorosa
y el acento de tu habla extrañamente refinada,
¿Y vuelo cansado de pestañas?..
¿Y cejas aladas?
¿Y la frente de Beatrice?
¿Y la primavera en el giro de la cara?
¡Oh, qué difícil es amar en este mundo de decoro,
¡Ay, cómo duele amar sin fin!
y palidecer y aguantar y no atreverse a dejarse llevar,
Y sosteniendo mi corazón en mi mano,
Vete con cuidado, abandona para siempre
Y todavía sonríe angustiado.
No puedo, no quiero, finalmente, ¡no quiero!
y dando la bienvenida al cautiverio gozoso,
¡Estoy tirando tu corazón desde el escenario como una pelota!
¡Bien!
¡Atrapa, princesa Irene!