Traducción de la letra de la canción Piccolo Bambino - Александр Вертинский

Piccolo Bambino (original)

Вечерело.
Пели вьюги.
Хоронили Магдалину,
Цирковую балерину.
Провожали две подруги,
Две подруги — акробатки.
Шел и клоун.
Плакал клоун,
Закрывал лицо перчаткой.
Он был другом Магдалины,
Только другом, не мужчиной,
Чистил ей трико бензином.
И смеялась Магдалина:
Ну какой же ты мужчина?
Ты чудак, ты пахнешь псиной!
Бедный piccolo bambino…
На кладбище снег был чище,
Голубее городского.
Вот зарыли Магдалину,
Цирковую балерину,
И ушли от смерти снова…
Вечерело.
Город ник.
В темной сумеречной тени.
Поднял клоун воротник
И, упавши на колени,
Вдруг завыл в тоске звериной.
Он любил… Он был мужчиной,
Он не знал, что даже розы
От мороза пахнут псиной.
Бедный piccolo bambino!

(traducción)

era de noche
Cantaban ventiscas.
Enterró a la Magdalena
Bailarina de circo.
Acompañado de dos amigos.
Dos amigos son acróbatas.
Shel y el payaso.
payaso llorando,
Se cubrió la cara con un guante.
Era amigo de Magdalena,
Sólo un amigo, no un hombre,
Le limpió las medias con gasolina.
Y Magdalena se rió:
Bueno, ¿qué clase de hombre eres?
¡Eres un excéntrico, hueles a perro!
Pobre piccolo bambino...
La nieve estaba más limpia en el cementerio,
Ciudad de la paloma.
Aquí enterraron a Magdalena,
bailarina de circo,
Y dejó la muerte otra vez...
era de noche
ciudad de Nick.
En la sombra oscura del crepúsculo.
cuello de payaso levantado
Y cayendo de rodillas
De repente aulló con angustia animal.
Él amaba... Era un hombre
No sabía que hasta las rosas
Frost huele a perro.
¡Pobre piccolo bambino!