Traducción de la letra de la canción Тихонько Любить - Александр Вертинский

Тихонько Любить (original)

Вы стояли в театре в углу за кулисами,
А за Вами словами звеня
Парикмахер, суфлер и актеры с актрисами
Потихоньку ругали меня
Кто-то злобно шипел: Молодой да удаленький
Вот кто за нос умеет водить
И тогда Вы сказали: Послушайте, маленький,
Можно мне Вас тихонько любить?
А потом был концерт.
Помню степь белоснежную
На вокзале Ваш мягкий поклон
В этот вечер Вы были особенно нежною
Как лампадка у старых икон
А потом — города, степь, дороги, проталинки
Я забыл то чего не хотел бы забыть
И осталась лишь фраза: Послушайте, маленький,
Можно мне Вас тихонько любить?

(traducción)

Estabas parado en el teatro en la esquina detrás del escenario,
Y para ti sonando palabras
Peluquero, apuntador y actores con actrices
Lentamente me regañó
Alguien siseó enojado: Joven y atrevido.
Eso es quien sabe manejar por la nariz
Y entonces dijiste: Oye, pequeña,
¿Puedo amarte en silencio?
Y luego hubo un concierto.
Recuerdo la estepa blanca como la nieve
En la estación, tu arco suave
Esta noche estuviste especialmente tierno
Como una lámpara cerca de iconos antiguos
Y luego - ciudades, estepa, caminos, parches descongelados
Olvidé lo que no quisiera olvidar
Y sólo quedó la frase: Escucha, pequeña,
¿Puedo amarte en silencio?