Traducción de la letra de la canción Без женщин - Александр Вертинский

Без женщин (original)

Как хорошо без женщин и без фраз
Без горьких слез и сладких поцелуев
Без этих милых слишком честных глаз
Которые вам лгут и вас еще ревнуют
Как хорошо без театральных сцен
Без долгих благородных объяснений
Без этих истерических измен
Без этих запоздалых объяснений
И как смешна нелепая игра
Где проигрыш велик,
А выигрыш так ничтожен
Когда партнеры ваши шулера,
А выход из игры уж невозможен
Как хорошо проснуться одному
В своем уютном холостяцком флэте
И знать что ты не должен никому
Давать отчет никому на свете
Как хорошо с приятелем вдвоем
Сидеть и пить простой шотландский виски
И улыбаясь вспоминать о том
Что с этой дамой вы когда-то были близки
А чтобы проигрыш немного отыграть
С ее подругою затеять флирт невинный
Чтоб как-нибудь чуть-чуть застраховать
Простое самолюбие мужчины

Без женщин (traducción)

Que bien sin mujeres y sin frases
Sin lágrimas amargas y dulces besos
Sin esos ojos bonitos demasiado honestos
Que te mienten y siguen celosos
Que bien sin escenas teatrales
Sin largas explicaciones nobles
Sin estos cambios histéricos
Sin estas explicaciones tardías
Y que ridículo es el ridículo juego
Donde la pérdida es grande
Y la ganancia es tan insignificante
Cuando tus socios son tramposos,
Y es imposible salir del juego.
Que bueno es despertar solo
En tu acogedor apartamento de soltero
Y saber que no le debes a nadie
No le des cuenta a nadie en el mundo
Que bueno es con un amigo juntos
Sentado y bebiendo whisky escocés simple
Y sonriendo al recordar
Que una vez estuviste cerca de esta dama
Y para recuperar un poco la pérdida
Comienza un coqueteo inocente con su amiga.
Para asegurar un poco
El simple orgullo de un hombre.