Traducción de la letra de la canción Жёлтый ангел - Александр Вертинский

Жёлтый ангел (original)

В вечерних ресторанах,
В парижских балаганах,
В дешевом электрическом раю,
Всю ночь ломаю руки
От ярости и муки
И людям что-то жалобно пою.
Звенят, гудят джаз-банды,
И злые обезьяны
Мне скалят искалеченные рты.
А я, кривой и пьяный,
Зову их в океаны
И сыплю им в шампанское цветы.
А когда наступит утро, я бреду бульваром сонным,
Где в испуге даже дети убегают от меня.
Я усталый, старый клоун, я машу мечом картонным,
И лучах моей короны умирает светоч дня.
Звенят, гудят джаз-банды,
Танцуют обезьяны
И бешено встречают Рождество.
А я, кривой и пьяный,
Заснул у фортепьяно
Под этот дикий гул и торжество.
На башне бьют куранты,
Уходят музыканты,
И елка догорела до конца.
Лакеи тушат свечи,
Давно замолкли речи,
И я уж не могу поднять лица.
И тогда с потухшей елки тихо спрыгнул желтый Ангел
И сказал: «Маэстро бедный, Вы устали, Вы больны.
Говорят, что Вы в притонах по ночам поете танго.
Даже в нашем добром небе были все удивлены».
И, закрыв лицо руками, я внимал жестокой речи,
Утирая фраком слезы, слезы боли и стыда.
А высоко в синем небе догорали божьи свечи
И печальный желтый Ангел тихо таял без следа.

Жёлтый ангел (traducción)

En los restaurantes de noche,
En las cabinas parisinas
En el cielo eléctrico barato
Toda la noche estoy retorciendo mis manos
De la rabia y el tormento
Y yo canto algo quejumbrosamente a la gente.
Sonando, zumbando bandas de jazz,
y monos malvados
Bocas mutiladas desnudas ante mí.
Y yo, torcido y borracho,
Los llamo a los océanos
Y los vierto en flores de champán.
Y cuando llega la mañana, deambulo por el bulevar somnoliento,
Donde asustados hasta los niños huyen de mí.
Soy un viejo payaso cansado, agito una espada de cartón,
Y la luz del día muere en los rayos de mi corona.
Sonando, zumbando bandas de jazz,
los monos estan bailando
Y celebran la Navidad salvajemente.
Y yo, torcido y borracho,
se quedó dormido en el piano
Bajo este salvaje estruendo y triunfo.
Las campanas están golpeando en la torre,
Los músicos se van
Y el árbol se quemó hasta el final.
Los lacayos apagan las velas
Discurso largo y silencioso
Y ya no puedo levantar la cara.
Y luego un ángel amarillo saltó silenciosamente del árbol extinto
Y me dijo: “Pobre maestro, estás cansado, estás enfermo.
Dicen que cantas tango en los burdeles de noche.
Incluso en nuestro amable cielo, todos se sorprendieron”.
Y, cubriéndome la cara con las manos, escuché palabras crueles,
Limpiando lágrimas con un frac, lágrimas de dolor y vergüenza.
Y las velas de Dios ardían en lo alto del cielo azul
Y el triste ángel amarillo se desvaneció silenciosamente sin dejar rastro.