Traducción de la letra de la canción Песенка о жене - Александр Вертинский

Песенка о жене (original)

Надоело в песнях душу разбазаривать,
И, с концертов возвратясь к себе домой,
Так приятно вечерами разговаривать
С своей умненькой, веселенькой женой.
И сказать с улыбкой нежной, незаученной:
Ай ты, чижик мой, бесхвостый и смешной.
Ничего, что я усталый и замученный,
И немножко сумасшедший и больной.
Ты не плачь, не плачь, моя красавица,
Ты не плачь, женулечка-жена.
В нашей жизни многое не нравится,
Но зато в ней столько раз весна!
Чтоб терпеть мои актерские наклонности,
Нужно ангельским терпеньем обладать,
А прощать мои дежурные влюбленности —
В этом тоже надо что-то понимать!..
И, целуя ей затылочек подстриженный,
Чтоб вину свою загладить и замять,
Моментально притворяешься обиженным,
Напчиная потихоньку напевать:
Ну не плачь, не плачь, моя красавица,
Ну не злись, женулечка-жена,
В нашей жизни все еще поправится!
В нашей жизни столько раз весна!
А потом пройдут года, и, Вами брошенный,
Постаревший, жалкий и смешной,
Никому уже не нужный и изношенный,
Я, как прежде, возвращусь к себе домой
И скажу с улыбкой жалкой и заученной:
Здравствуй, чиженька, единственный и мой!
Ничего, что я усталый и замученный,
Одинокий, позабытый и больной.
Ты не плачь, н плачь, моя красавица,
Ты не плачь, женулечка-жена!
Наша жизнь уж больше не поправится,
Но зато ведь в ней была весна!..

(traducción)

Estoy cansado de gastar mi alma en canciones,
Y, volviendo a casa de los conciertos,
Es tan agradable hablar por las noches.
Con su inteligente y alegre esposa.
Y di con una sonrisa dulce e inculta:
Oye, mi siskin, sin cola y divertido.
Nada que estoy cansado y atormentado,
Y un poco loco y enfermo.
No llores, no llores, mi belleza
No llores, esposa-esposa.
Hay muchas cosas en nuestra vida que no nos gustan,
Pero hay tantas veces la primavera en ella!
Para soportar mis inclinaciones actorales,
Necesitas tener paciencia angelical,
Y para perdonar a mis amores de turno -
¡Esto también hay que entenderlo!
Y, besando su cabeza recortada,
Para enmendar y silenciar tu culpa,
instantáneamente pretende estar ofendido,
Cantando suavemente:
Bueno, no llores, no llores, mi belleza,
Bueno, no te enojes, esposa esposa,
¡Todo mejorará en nuestra vida!
¡Hay tantos momentos de primavera en nuestra vida!
Y luego pasarán los años, y, abandonado por ti,
Envejecido, lamentable y divertido,
Nadie necesita y se desgasta,
Yo, como antes, volveré a mi hogar.
Y diré con una sonrisa patética y aprendida:
¡Hola, chizhenka, la única y la mía!
Nada que estoy cansado y atormentado,
Solo, olvidado y enfermo.
No llores, no llores, mi belleza,
¡No llores, esposa-esposa!
Nuestras vidas ya no mejorarán
¡Pero después de todo, era primavera! ..