Traducción de la letra de la canción Пей, моя девочка - Александр Вертинский

Пей, моя девочка (original)

Пей, моя девочка, пей, моя милая,
Это плохое вино.
Оба мы нищие, оба унылые,
Счастия нам не дано.
Нас обманули, нас ложью опутали,
Нас заставляли любить...
Хитро и тонко, так тонко запутали,
Даже не дали забыть!
Выпили нас, как бокалы хрустальные
С светлым душистым вином.
Вот отчего мои песни печальные,
Вот отчего мы вдвоем.
Наши сердца, как перчатки, изношены.
Нам нужно много молчать!
Чьей-то жестокой рукою мы брошены
В это большую кровать.

(traducción)

Bebe mi niña, bebe mi querida
Este es un mal vino.
Los dos somos pobres, los dos estamos tristes,
La felicidad no se nos da.
Fuimos engañados, nos enredamos en mentiras,
Nos obligaron a amar...
Astuta y sutilmente, tan sutilmente confundido,
¡Ni siquiera me dejaron olvidar!
Nos bebieron como copas de cristal
Con vino ligero y fragante.
Por eso mis canciones son tristes
Por eso estamos juntos.
Nuestros corazones están desgastados como guantes.
¡Necesitamos mucho silencio!
Por la mano cruel de alguien somos arrojados
Esta es una cama grande.