Traducción de la letra de la canción Чужие города - Александр Вертинский

Чужие города (original)

Принесла случайная молва
Милые, ненужные слова:
«Летний сад, Фонтанка и Нева».
Вы слова залетные, куда?!
Тут шумят чужие города,
И чужая плещется вода,
И чужая светится звезда.
Вас ни взять, ни спрятать, ни прогнать…
Надо жить, не надо вспоминать,
Чтобы больно не было опять,
Чтобы сердцу больше не кричать.
Это было, было и прошло
Все прошло, и вьюгой замело.
От того так пусто и светло…
Вы слова залетные, куда?!
Тут живут чужие господа,
И чужая радость и беда.
И мы для них чужие навсегда!..

Чужие города (traducción)

Trajo un rumor al azar
Palabras preciosas e innecesarias:
"Jardín de Verano, Fontanka y Neva".
Ustedes son palabras perdidas, ¿dónde?
Aquí el ruido de las ciudades extranjeras
y extrañas salpicaduras de agua,
Y brilla una estrella alienígena.
Ni llevarte, ni esconderte, ni ahuyentar...
Tienes que vivir, no tienes que recordar
Para que no te vuelva a doler,
Para que el corazón ya no grite.
Fue, fue y se ha ido
Todo pasó, y se cubrió con una ventisca.
Por eso está tan vacío y brillante...
Ustedes son palabras perdidas, ¿dónde?
Los caballeros alienígenas viven aquí.
Y la alegría y la desgracia de otra persona.
¡Y nosotros somos extraños para ellos para siempre!..