Traducción de la letra de la canción Маленький креольчик - Александр Вертинский

Маленький креольчик (original)

Ах, где же Вы, мой маленький креольчик,
Мой смуглый принц с Антильских островов,
Мой маленький китайский колокольчик,
Капризный, как дитя, как песенка без слов?
Такой беспомощный, как дикий одуванчик,
Такой изысканный, изящный и простой,
Как пуст без Вас мой старый балаганчик,
Как бледен Ваш Пьеро, как плачет он порой!
Куда же Вы ушли, мой маленький креольчик,
Мой смуглый принц с Антильских островов,
Мой маленький китайский колокольчик,
Капризный, как дитя, как песенка без слов?..
1916. Москва

Маленький креольчик (traducción)

Ay, ¿dónde estás, mi pequeña criolla,
Mi moreno príncipe de las Antillas,
Mi campanita china
¿Capricioso, como un niño, como una canción sin palabras?
Tan indefenso como un diente de león salvaje
Tan refinado, elegante y simple,
¡Qué vacío está mi viejo reservado sin ti!
¡Qué pálido está tu Pierrot, cómo llora a veces!
¿Adónde has ido, mi pequeña criolla,
Mi moreno príncipe de las Antillas,
Mi campanita china
Caprichoso, como un niño, como una canción sin palabras?..
1916. Moscú