Traducción de la letra de la canción Очи чёрные - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Очи чёрные (original)

Очи чёрные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас!
Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!
Очи чёрные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас!
Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!
Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нем сердце бедное,
Но не грустен я, не печален я
Утешительна мне судьба моя:
Все, что лучшего в жизни бог дал нам
В жертву отдал я огневым глазам!
Очи чёрные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Все, что лучшего в жизни бог дал нам
В жертву отдал я огневым глазам!

(traducción)

¡Ojos negros, ojos apasionados!
¡Los ojos son ardientes y hermosos!
¡Cómo te amo!
¡Cómo te temo!
¡Sabe que te vi en una hora desagradable!
¡Ojos negros, ojos apasionados!
¡Los ojos son ardientes y hermosos!
¡Cómo te amo!
¡Cómo te temo!
¡Sabe que te vi en una hora desagradable!
¡Oh, no es por nada que eres más oscuro que las profundidades!
Veo en ti luto por mi alma
Veo la llama en ti, soy victorioso:
Un pobre corazón se quema en él,
Pero no estoy triste, no estoy triste
Mi destino es reconfortante para mí:
Todo lo mejor de la vida Dios nos lo ha dado
¡Sacrifiqué a los ojos ardientes!
¡Ojos negros, ojos apasionados!
¡Los ojos son ardientes y hermosos!
Todo lo mejor de la vida Dios nos lo ha dado
¡Sacrifiqué a los ojos ardientes!