Traducción de la letra de la canción Words 2 My Firstborn - 2Pac, Above The Law

Words 2 My Firstborn (original)

Can you picture, young niggaz in a rush to grow
til hard timers in the pen, had to crush his throat
Probably never even saw it comin — too busy bullshittin
Caught him with his mouth runnin;
ain’t this a bitch
They got me twisted in this game
The feds and the punk, po-lice pointin pistols at my brain
I wonder if I’m wrong cause I’m thugged out
My homies murdered execution style runnin in the drug house
what was supposed to be a easy hit — now shit is flipped
cause niggaz died over bullshit — it’s not my dream
I’m seein pictures of a broken man, no witnesses
Only the questions of who smoked the man, young adolescents
in our prime live a life of crime, though it ain’t logical
We hobble through these tryin times, livin blind
Lord help me with my troubled soul
Why all my homies had to die 'fore they got to grow?
And right before I put my head on the pillow, say a prayer one love
to the thugs in heaven I’ll see you there
It’s written for the young and dumb that wasn’t warned
Help you make it through the storm
My words to my first born, feel me
.
My words to my first born
.
My words to my first born
Since my very first day on this earth, I was cursed
So I knew, that the birth of a child would make my life worse
And though it hurt me there was no distortion
Cause wild seeds can’t grow, we need more abortions
Quiet your soul, cause you know what you had to do And so did victims of a world they never came to I understand it’s a better day comin
Sometimes cats be sleepin on the dead end
drivin with the car runnin blinded
Ain’t no love in the hood only hearts torn
Love letters to the innocent and unborn
All the babies that died up on the table
Wasn’t able to breathe, cause the family wasn’t able
Can’t — blame her I would do the same
All I could give it was my debt and my last name
Cause in the game things change livin up and down
This hard life got me walkin with my head down
Flashin frowns wasn’t meant to be, was I wrong?
But I’ll never get to know, so I carry on It’s written for the young and dumb that wasn’t born
My words to my first born, feel me
.
My words to my first born
.
Mmm!
(Yeah) These are the words to my first born
.
Hey nigga talk to your born, talk to your seed nigga
Two thousand somethin somethin it’s a new era
A nigga’s too real, now see shit too clear
See there’s more than just this scrilla and this tilt
(What else is it dawg?)
The velvet and the silk, and makin sure my kittens got they milk
(Hoo!) Gotta fill this mattress, let my kids know I’m at this
Attack this, the Mack must roll, hood stroll
Ain’t no question is it?
Above the Law hustlers
If it’s related to chips, homey we’ll handle ya Yo.
Although we never take advantage though we always into ery’thang
By all means, stack green, gangsta lean
They say money make the world go 'round
So only 'ssociate yourself with paper chasers
and niggaz that’s truly down — and keep God first
And give thanks for the good times, as well as when it hurts
It’s player haters every corner you hit
Touchin their tits, hella thick, tryin to get you for yo’grip
I know you stressed out and fed up But come out, gun-blazin, and keep yo’head up You can call it what you want to but it ain’t gon’change
Above the Law, 2Pac, O.G.'s in this rap game
And we done lived a long hard life
And we done shed so many tears under these bright lights
Y’all, although we grew up, corrupted and scorned
We still got a lot of wisdom, to give to our first born
What you gon’tell your kids nigga?
Who was you?
What was you doin?
How did you put it down?
These my words to my motherfuckin first born
so they can know, y’knahmean?Hehehe
Ain’t nuttin but a motherfuckin rider, Wessyde 'til I die
That’s all it was, it’s a crooked-ass hand they deal a motherfucker
I just played to win, just played to win
Motherfucker gotta bet agains the odds.

(traducción)

¿Te imaginas, niggaz joven con prisa por crecer?
hasta que los tiempos difíciles en la pluma, tuvo que aplastar su garganta
Probablemente ni siquiera lo vi venir: demasiado ocupado con tonterías
Lo atrapó con la boca corriendo;
¿No es esto una perra?
Me tienen torcido en este juego
Los federales y los punk, policías apuntando con pistolas a mi cerebro
Me pregunto si me equivoco porque me han matado
Mis homies asesinaron al estilo de ejecución corriendo en la casa de las drogas
lo que se suponía que iba a ser un golpe fácil, ahora la mierda está volteada
porque niggaz murió por tonterías, no es mi sueño
Veo fotos de un hombre roto, sin testigos
Solo las preguntas de quién fumaba el hombre, jóvenes adolescentes
en nuestro mejor momento vivimos una vida de crimen, aunque no es lógico
Cojeamos a través de estos tiempos difíciles, viviendo ciegos
Señor ayúdame con mi alma atribulada
¿Por qué todos mis amigos tuvieron que morir antes de crecer?
Y justo antes de poner mi cabeza en la almohada, decir una oración, un amor
a los matones en el cielo alli nos vemos
Está escrito para los jóvenes y tontos que no fueron advertidos
Ayudarte a superar la tormenta
Mis palabras a mi primogénito, siéntame
.
Mis palabras a mi primogénito
.
Mis palabras a mi primogénito
Desde mi primer día en esta tierra, fui maldecido
Entonces supe que el nacimiento de un niño empeoraría mi vida
Y aunque me dolió no hubo distorsión
Porque las semillas silvestres no pueden crecer, necesitamos más abortos
Tranquiliza tu alma, porque sabes lo que tenías que hacer Y también las víctimas de un mundo al que nunca llegaron Entiendo que se avecina un día mejor
A veces los gatos duermen en un callejón sin salida
conduciendo con el coche en marcha a ciegas
No hay amor en el barrio, solo corazones rotos
Cartas de amor a los inocentes y nonatos
Todos los bebés que murieron sobre la mesa
No podía respirar, porque la familia no podía
No puedo culparla, yo haría lo mismo
Todo lo que pude dar fue mi deuda y mi apellido
Porque en el juego las cosas cambian viviendo arriba y abajo
Esta vida dura me hizo caminar con la cabeza gacha
Flashin fruncir el ceño no estaba destinado a ser, ¿estaba equivocado?
Pero nunca lo sabré, así que sigo Está escrito para los jóvenes y tontos que no nacieron
Mis palabras a mi primogénito, siéntame
.
Mis palabras a mi primogénito
.
¡Mmm!
(Sí) Estas son las palabras para mi primogénito
.
Hey nigga habla con tu nacido, habla con tu seed nigga
Dos mil algo algo es una nueva era
Un negro es demasiado real, ahora ve las cosas demasiado claras
Mira, hay más que solo este scrilla y esta inclinación
(¿Qué más es dawg?)
El terciopelo y la seda, y asegurándome de que mis gatitos tengan leche
(¡Hoo!) Tengo que llenar este colchón, que mis hijos sepan que estoy en esto
Ataca esto, el Mack debe rodar, pasear por el capó
No hay duda, ¿verdad?
Por encima de la ley estafadores
Si está relacionado con las papas fritas, amigo, nos encargaremos de ti, Yo.
Aunque nunca nos aprovechamos aunque siempre nos metemos en ery'thang
Por todos los medios, stack green, gangsta lean
Dicen que el dinero hace que el mundo gire
Así que solo 'asociarse con cazadores de papel
y niggaz que está realmente abajo, y mantén a Dios primero
Y dar gracias por los buenos momentos, así como cuando duele
Su jugador odia cada esquina que golpeas.
Tocando sus tetas, muy gruesas, tratando de agarrarte
Sé que estás estresado y harto, pero sal disparando y mantén la cabeza en alto. Puedes llamarlo como quieras, pero no va a cambiar.
Por encima de la ley, 2Pac, O.G. está en este juego de rap
Y hemos vivido una vida larga y dura
Y hemos derramado tantas lágrimas bajo estas luces brillantes
Ustedes, aunque crecimos, corrompidos y despreciados
Todavía tenemos mucha sabiduría para dar a nuestro primogénito
¿Qué le vas a decir a tus hijos, negro?
¿Quién eras tú?
¿Qué estabas haciendo?
¿Cómo lo dejaste?
Estas son mis palabras para mi primogénito hijo de puta
para que puedan saber, ¿quieres decir? Jejeje
No es una locura, sino un maldito jinete, Wessyde hasta que muera
Eso es todo lo que era, es una mano torcida que le dan a un hijo de puta
Solo jugué para ganar, solo jugué para ganar
El hijo de puta tiene que apostar contra viento y marea.