Traducción de la letra de la canción Thugs Get Lonely Too - 2Pac, Nate Dogg

Thugs Get Lonely Too (original)

It ain’t easy bein me Life as a celebrity is less than heavenly
I got these fakes and these backstabbers chasin me around
And it’s always drama, whenever I wanna get around
Momma told me, long before I ever came up Gotta be true, to what you do and keep the game up Cause thangs change, and jealousy becomes a factor
Best friends at your wife’s house, tryin to mack her
I’m on tour, but still they keep on knockin at my door
And I got no time to worry, I’m steady wantin more
Every day is a test yes, I try hard
But I’m strugglin with every breath, I pray to God
that the woman that I left at home, all alone
There ain’t nothin like tryin to bone, over the phone
In my mind I can see her naked, I can’t take it Got me shakin at the thought that we can make it I torture me
I’m rollin out on tour today, you gettin sad cause I’m goin away, the…
… chickenheads wanna play with me, you gettin mad cause you think I’ma sway
Some of 'em cute some of 'em fine as fuck
I hear 'em scream soon as I hit the stage, nah…
Still I be gettin lonely for you
I’m comin home soon as I make this pay, make this pay
I call you up long distance, on the telephone
Wanna tuck you in even though I can’t make it home
I whisper thangs in your ear like you’re near me Wonder if you feel me, from far away, and can you hear me?
It seems to me, that you’re jealous
Cause I’m hustlin and makin money, with the fellas
In the backstreets, tryin to track me, baby hold up!
Thugs get lonely too, but I’m a soldier
And there’s no way I’ma stop makin money
Cause your attitude’s changed and you’re actin a little funny
Always complainin, sayin we don’t spend time
Can’t you see I got enough stress on my mind?
And hangin up like you all that
Then get mad when I tell you that I’m busy baby, call back
Please, ain’t nothin left to say to you
Thugs, get lonely too, YOU KNOW
I sit alone in my room drinkin, without a care
Talkin out loud to you, like you’re there
Take your picture out my back pocket, man it’s on You’re the first face I wanna see, when I get home
Wanna love you 'til the sun rise, buckwild
Touchin every wall in the house, thug style
Put your hands on the headboard, think of me Drippin sweat on top of you, sink and see
this in yo’head that I’m makin love, so turn the lights down
Reminisce and relax, cause baby right now
I feel it in the middle of my stomach
You whisper in my ear and baby tell me how you really want it Hold on tightly, watch the ceiling
Scratch my back’s how you react, let me know you feel me Cause everything I’m givin to you, is so true
And thugs get lonely too, YOU KNOW
Yeah, thug life BAY-BEE!
Steady thuggin
Ay so you remember that next time you sweatin me when I’m on the road baby
Thugs get lonely too, we ain’t gotta go through all this bullshittin ass
problems
If you wanna be real with me, be real with me If you wanna be fake, move on to the next one, that ain’t me YOU KNOW

(traducción)

No es fácil ser yo La vida como una celebridad es menos que celestial
Tengo estas falsificaciones y estos traidores me persiguen
Y siempre es drama, cada vez que quiero moverme
Mamá me dijo, mucho antes de que surgiera, tengo que ser verdad, a lo que haces y mantener el juego porque las cosas cambian, y los celos se convierten en un factor
Los mejores amigos en la casa de tu esposa, tratando de machacarla
Estoy de gira, pero siguen llamando a mi puerta
Y no tengo tiempo para preocuparme, sigo queriendo más
Cada día es una prueba, sí, me esfuerzo
Pero estoy luchando con cada respiro, rezo a Dios
que la mujer que deje en casa sola
No hay nada como intentar deshuesarse, por teléfono
En mi mente puedo verla desnuda, no puedo soportarlo. Me hizo temblar ante la idea de que podemos lograrlo. Me torturo.
Me voy de gira hoy, te pones triste porque me voy, el...
... los cabezas de chorlito quieren jugar conmigo, te enojas porque crees que soy una influencia
Algunos de ellos lindos, algunos de ellos bien como la mierda
Los escucho gritar tan pronto como llego al escenario, nah...
Todavía me siento solo por ti
Regresaré a casa tan pronto como haga este pago, haga este pago
Te llamo a larga distancia, por teléfono
Quiero arroparte aunque no pueda llegar a casa
Te susurro cosas al oído como si estuvieras cerca de mí Me pregunto si me sientes, desde lejos, ¿y puedes oírme?
Me parece que estás celoso
Porque estoy apurado y ganando dinero, con los muchachos
En las calles secundarias, tratando de rastrearme, ¡bebé, espera!
Los matones también se sienten solos, pero yo soy un soldado
Y no hay forma de que deje de ganar dinero
Porque tu actitud ha cambiado y estás actuando un poco raro
Siempre quejándose, diciendo que no pasamos tiempo
¿No ves que tengo suficiente estrés en mi mente?
Y colgar como tú todo eso
Entonces enójate cuando te diga que estoy ocupado bebé, vuelve a llamar
Por favor, no queda nada más que decirte
Matones, siéntanse solos también, YA SABEN
Me siento solo en mi habitación bebiendo, sin cuidado
Hablando en voz alta contigo, como si estuvieras allí
Saca tu foto de mi bolsillo trasero, hombre, está puesta. Eres la primera cara que quiero ver, cuando llegue a casa.
Quiero amarte hasta que salga el sol, Buckwild
Tocando cada pared de la casa, estilo matón
Pon tus manos en la cabecera, piensa en mí Goteando sudor encima de ti, sumérgete y mira
esto en tu cabeza que estoy haciendo el amor, así que apaga las luces
Recuerda y relájate, porque bebé ahora mismo
lo siento en medio de mi estomago
Me susurras al oído y cariño, dime cómo lo quieres realmente Agárrate fuerte, mira el techo
Rasca mi espalda por cómo reaccionas, déjame saber que me sientes Porque todo lo que te estoy dando es tan cierto
Y los matones también se sienten solos, TU SABES
¡Sí, vida de matón BAY-BEE!
matón constante
Ay, entonces recuerda eso la próxima vez que me sudes cuando estoy en el camino, bebé
Los matones también se sienten solos, no tenemos que pasar por todo este culo de mierda
problemas
Si quieres ser real conmigo, sé real conmigo Si quieres ser falso, pasa al siguiente, ese no soy yo TU SABES