Traducción de la letra de la canción Your Fight Will Not Be Long - The Wooden Sky

Your Fight Will Not Be Long (original)

When the doctor came to see us
He said your fight will not be long
And thought it pains me so to say it
It’s seldom that I’m wrong
My name and my position
They hang proudly on my wall
And I hated him for being here
I wished that he would go
But I just sat there unaffected
You know I’d been brought up right
And I stayed that way for three whole weeks
They came for you one night
And in the darkness of November
Although I could hardly see
I swear I saw Saint Peter offer you relief
You just went to him in silence
Those doctors had been wrong
Yes time had left some marks on you
Tonight all that is gone
As you moved towards the doorway
Oh I begged you not to leave
But your tired lips said nothing
Your eyes shone with relief
And all at once it came to me
And I fell down on my knees
See every man must build a life
And someday watch it leave

(traducción)

Cuando el doctor vino a vernos
Dijo que tu lucha no será larga
Y pensé que me duele decirlo
Es raro que me equivoque
Mi nombre y mi cargo
Cuelgan con orgullo en mi pared
Y lo odié por estar aquí
Deseaba que se fuera
Pero solo me senté allí sin afectarme
Sabes que me criaron bien
Y me quedé así durante tres semanas enteras
Vinieron por ti una noche
Y en la oscuridad de noviembre
Aunque apenas podía ver
Te juro que vi a San Pedro ofrecerte alivio
Solo fuiste hacia él en silencio
Esos médicos se habían equivocado.
Sí, el tiempo había dejado algunas marcas en ti
Esta noche todo eso se ha ido
Mientras te movías hacia la puerta
Oh, te supliqué que no te fueras
Pero tus labios cansados ​​no dijeron nada
Tus ojos brillaron con alivio
Y de repente se me ocurrió
Y caí de rodillas
Ver todo hombre debe construir una vida
Y algún día verlo irse