Traducción de la letra de la canción City of Light - The Wooden Sky

City of Light (original)

When I was a young boy,
She used to come to me at night
And wait by my window,
Just begging to come inside.
Now, ever since I was eighteen,
She’s been trying to run my life.
When she called me to go to her,
There was no place I could hide.
At the first signs of winter,
I went back to be inside.
Arms reached out to hold me
And I shunned them with denial.
Said, «I never cared for you.
I was always doing fine.
Why did you come back here
If you can just watch it fine?»
So I ran through the city at night.
The sound of her voice
Proved a haunting disguise.
Soon I was lost -- caught up in the lights.
And if I felt empty, at least I was high.
Oh, city of light.
And in the morning, I felt her breath
Hot against my neck.
Mostly, it never bothered me,
Though sometimes, I’ll admit.
They’re feeling all but surrounding;
I let it come to this.
Darling, do what you promised me
And don’t act like you forget.
So I’ll run through the city at night.
The sidewalks were empty,
The streets were on fire.
She filled me up -- new kind of desire.
Though I was helpless,
I sure felt alive.
Now all that defines me
Is a place where I welcome death.
Let my family behold me
When those streetlights came possessed.
But all that they held on me,
Those nights I wrestled with.
Maybe we both could be
Someplace where I could rest.
So she danced while I covered my eyes.
Made her feel safe
To pretend I was blind.
I had a place:
I would go in my mind.
There, you were sober and able to cry.
You’ve got some nerve,
Coming back in my life.
They strung you up here
And left you to die.

City of Light (traducción)

Cuando yo era un niño,
Ella solía venir a mí en la noche
Y espera junto a mi ventana,
Solo rogando por entrar.
Ahora, desde que tenía dieciocho años,
Ella ha estado tratando de dirigir mi vida.
Cuando ella me llamó para ir a ella,
No había lugar donde pudiera esconderme.
A las primeras señales del invierno,
Volví a estar adentro.
Brazos extendidos para abrazarme
Y los rechacé con negación.
Dijo: «Nunca me preocupé por ti.
Siempre me fue bien.
¿Por qué volviste aquí?
Si puedes verlo bien?»
Así que corrí por la ciudad de noche.
El sonido de su voz
Resultó ser un disfraz inquietante.
Pronto me perdí, atrapado en las luces.
Y si me sentía vacío, al menos estaba colocado.
Oh, ciudad de la luz.
Y en la mañana, sentí su aliento
Caliente contra mi cuello.
Sobre todo, nunca me molestó,
Aunque a veces, lo admito.
Se sienten casi circundantes;
Dejé que llegara a esto.
Cariño, haz lo que me prometiste
Y no actúes como si te olvidaras.
Así que correré por la ciudad por la noche.
Las aceras estaban vacías,
Las calles estaban en llamas.
Ella me llenó, un nuevo tipo de deseo.
Aunque estaba indefenso,
Seguro que me sentí vivo.
Ahora todo lo que me define
Es un lugar donde doy la bienvenida a la muerte.
Deja que mi familia me mire
Cuando esas farolas llegaron poseídas.
Pero todo lo que tenían en mí,
Esas noches con las que luché.
Tal vez ambos podríamos ser
Un lugar donde pudiera descansar.
Así que ella bailó mientras yo me tapaba los ojos.
La hizo sentir segura
Pretender que estaba ciego.
Tuve un lugar:
Iría en mi mente.
Allí, estabas sobrio y capaz de llorar.
Tienes algo de valor,
Volviendo a mi vida.
Te colgaron aquí
Y te dejó morir.