Traducción de la letra de la canción Коростель - Татьяна Буланова

Коростель (original)

Полночь, как черная волчица,
Что-то, сейчас должно случится,
С нами, при свете этих ярких звезд и светлячков,
Может, все это с нами было,
Помнишь, как я тебя любила,
Только, с тех давних пор минуло так много веков.
Снова ветер, колышит ковыль,
Там где небо, да звездная пыль,
И полынью, мой сказочный мир до небес, пропал.
Снова где-то, кричит коростель,
Ночь расстелит, нам степью постель,
Там где небо, да звездная пыль на твоих губах,
И на моих.
Полночь, как черная волчица,
Знаю, все это повторится,
Может, спустя сто тысяч лет с тобой, встречусь я вновь.
Все лишь, круженье звездной пыли,
Но мы друг друга так любили,
Верю, на свете все проходит, но,
Но не любовь.
Снова ветер, колышит ковыль,
Там где небо, да звездная пыль,
И полынью, мой сказочный мир до небес, пропал.
Снова где-то кричит коростель,
Ночь расстелит нам степью постель,
Там где небо, да звездная пыль на твоих губах,
И на моих.
Там где небо, да звездная пыль на твоих губах,
Снова ветер, колышит ковыль,
Там где небо, да звездная пыль,
И полынью, мой сказочный мир до небес, пропал.
Снова где-то кричит коростель,
Ночь расстелит нам степью постель,
Там где небо, да звездная пыль на твоих губах,
И на моих.
Там где небо да звездная пыль на твоих губах,
На твоих губах.
Вот моя жизнь, но ты ее покинул
Карта лежит — она нема
Вот моя жизнь
Холодный ветер в спину
Вот моя жизнь и я сама

(traducción)

Medianoche como un lobo negro
algo debe pasar ahora
Con nosotros, a la luz de estas brillantes estrellas y luciérnagas,
Tal vez todo esto fue con nosotros,
Recuerda como te amaba
Solo que han pasado tantos siglos desde entonces.
Otra vez el viento mece la hierba pluma,
Donde está el cielo, sí polvo de estrellas,
Y como un agujero, mi mundo de cuento de hadas hasta el cielo, desapareció.
Otra vez en alguna parte, el guión de codornices grita,
La noche se extenderá, esteparemos la cama,
Donde está el cielo, sí, el polvo de estrellas está en tus labios,
Y en el mío.
Medianoche como un lobo negro
Sé que todo volverá a suceder
Tal vez después de cien mil años contigo, me vuelva a encontrar.
Todo es solo un torbellino de polvo de estrellas,
Pero nos queríamos tanto
Yo creo que todo pasa en el mundo, pero,
Pero no amor.
Otra vez el viento mece la hierba pluma,
Donde está el cielo, sí polvo de estrellas,
Y como un agujero, mi mundo de cuento de hadas hasta el cielo, desapareció.
Otra vez en algún lugar el guión de codornices está gritando,
La noche nos tenderá un lecho con la estepa,
Donde está el cielo, sí, el polvo de estrellas está en tus labios,
Y en el mío.
Donde está el cielo, sí, el polvo de estrellas está en tus labios,
Otra vez el viento mece la hierba pluma,
Donde está el cielo, sí polvo de estrellas,
Y como un agujero, mi mundo de cuento de hadas hasta el cielo, desapareció.
Otra vez en algún lugar el guión de codornices está gritando,
La noche nos tenderá un lecho con la estepa,
Donde está el cielo, sí, el polvo de estrellas está en tus labios,
Y en el mío.
Donde el cielo y el polvo de estrellas están en tus labios,
En tus labios
Aquí está mi vida, pero tú la dejaste
El mapa miente - es tonto
aquí está mi vida
Viento frío en tu espalda
Aquí está mi vida y yo