Traducción de la letra de la canción Когда зима в душе пройдёт - Ирина Круг, Алексей Брянцев

Когда зима в душе пройдёт (original)

Я обидел тебя, прости.
Ты же знаешь, я не хотел.
Может просто от ревности
Или просто устал от дел…
Я обидел тебя опять
И зачем я не знаю сам.
Так бывает, что второпях
Очень часто мы ссоримся.
Когда зима в душе пройдет,
Когда растает в сердце лед,
Мы будем ночи напролет
С тобою вместе.
Когда обиды позади,
Когда прошли уже дожди,
И чувствам, бешенным в груди
Так мало места.
Я поставлю на стол цветы
И зажгу на столе свечу.
Тихо, тихо мне скажешь ты,
То, что слышать сейчас хочу.
Между нами проходит нить,
Эту нить нам не разорвать,
Можно только сильней любить,
Можно только быстрей прощать.
Когда зима в душе пройдет,
Когда растает в сердце лед,
Мы будем ночи напролет
С тобою вместе.
Когда обиды позади,
Когда прошли уже дожди,
И чувствам, бешеным в груди
Так мало места.

Когда зима в душе пройдёт (traducción)

Te ofendí, lo siento.
Sabes que no quería.
Tal vez solo por celos
O simplemente cansado de las cosas...
te ofendí de nuevo
Y por qué no me conozco a mí mismo.
Sucede que en un apuro
Muy a menudo nos peleamos.
Cuando pasa el invierno en el alma,
Cuando el hielo se derrite en el corazón,
estaremos toda la noche
Junto contigo.
Cuando el resentimiento está detrás
Cuando las lluvias han pasado
Y sentimientos, locos en el pecho
Tan poco espacio.
pondré flores en la mesa
Y encenderé una vela en la mesa.
En silencio, en silencio me dices
Lo que quiero escuchar ahora.
Hay un hilo entre nosotros
No podemos romper este hilo.
Solo puedes amar más
Solo puedes perdonar rápidamente.
Cuando pasa el invierno en el alma,
Cuando el hielo se derrite en el corazón,
estaremos toda la noche
Junto contigo.
Cuando el resentimiento está detrás
Cuando las lluvias han pasado
Y sentimientos, locos en el pecho
Tan poco espacio.