Traducción de la letra de la canción Не вернуть обратно - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Не вернуть обратно (original)

Не вернусь обратно ночи звёздные,
Не вернусь того, что не исполнится.
Как же я к тебе хотела броситься,
Только вот не бросилась я, помнится.
Припев:
В тёмном небе полыхают молнии,
До свидания, счастье безответное.
А когда закончится вдруг молодость,
Ну что нам делать, кто бы посоветовал?!
В тёмном небе полыхают молнии,
До свидания, счастье безответное.
А когда закончится вдруг молодость,
Ну что нам делать, кто бы посоветовал?!
Как же я к тебе хотела броситься,
Как же годы на глазах растаяли.
Дочки тебя вдруг стали взрослыми,
все мои мальчишки служат в армии.
Пусть моя тоска с тобой уносится,
Я забуду всё, что мне запомнилось.
Как же я к тебе хотела броситься,
Только вот не бросилась я, помнится.
Проигрыш.
Не вернусь обратно ночи звёздные,
Не вернусь того, что не исполнится.
Как же я к тебе хотела броситься,
Только вот не бросилась я, помнится.
Припев:
В тёмном небе полыхают молнии,
До свидания, счастье безответное.
А когда закончится вдруг молодость,
Ну что нам делать, кто бы посоветовал?!
В тёмном небе полыхают молнии,
До свидания, счастье безответное.
А когда закончится вдруг молодость,
Ну что нам делать, кто бы посоветовал?!

(traducción)

No volveré atrás las noches estrelladas,
No devolveré lo que no se hará realidad.
Como quisiera correr hacia ti,
Solo que ahora no me apresuré, lo recuerdo.
Coro:
Los relámpagos brillan en el cielo oscuro,
Adiós, felicidad no correspondida.
Y cuando de repente acaba la juventud,
Bueno, ¿qué debemos hacer, quién aconsejaría?
Los relámpagos brillan en el cielo oscuro,
Adiós, felicidad no correspondida.
Y cuando de repente acaba la juventud,
Bueno, ¿qué debemos hacer, quién aconsejaría?
Como quisiera correr hacia ti,
Cómo los años se derritieron ante nuestros ojos.
Tus hijas de repente se hicieron adultas,
Todos mis muchachos sirven en el ejército.
Deja que mi anhelo se lleve contigo,
Olvidaré todo lo que recuerdo.
Como quisiera correr hacia ti,
Solo que ahora no me apresuré, lo recuerdo.
Perdiendo.
No volveré atrás las noches estrelladas,
No devolveré lo que no se hará realidad.
Como quisiera correr hacia ti,
Solo que ahora no me apresuré, lo recuerdo.
Coro:
Los relámpagos brillan en el cielo oscuro,
Adiós, felicidad no correspondida.
Y cuando de repente acaba la juventud,
Bueno, ¿qué debemos hacer, quién aconsejaría?
Los relámpagos brillan en el cielo oscuro,
Adiós, felicidad no correspondida.
Y cuando de repente acaba la juventud,
Bueno, ¿qué debemos hacer, quién aconsejaría?