Traducción de la letra de la canción Заплутавшее счастье - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Заплутавшее счастье (original)

В белом поле вьюга — злой зимы подруга.
В белом поле ледяная мгла.
А за полем — лето, где в лучах рассвета
Над ручьями вишня расцвела.
Припев:
Мне бы только зиму пережить,
Мне бы только поле перейти.
Из лесных ручьёв воды испить,
Счастье заплутавшее найти.
Я отвечу иволгой лесной.
Как же так случилось, то, что лето скрылось
За холодной снежной пеленой.
Припев:
Мне бы только зиму пережить,
Мне бы только поле перейти.
Из лесных ручьёв воды испить,
Счастье заплутавшее найти.
Проигрыш.
В белом поле вьюга — злой зимы подруга,
В белом поле ледяная мгла.
А за полем — лето, где в лучах рассвета
Над ручьями вишня расцвела.
Припев:
Мне бы только зиму пережить,
Мне бы только поле перейти.
Из лесных ручьёв воды испить,
Счастье заплутавшее найти.
Мне бы только зиму пережить,
Мне бы только поле перейти.
Из лесных ручьёв воды испить,
Счастье заплутавшее найти.
Счастье заплутавшее найти.
Счастье заплутавшее найти.

(traducción)

En un campo blanco, una tormenta de nieve es amiga de un invierno malvado.
Hay una neblina helada en el campo blanco.
Y más allá del campo está el verano, donde en los rayos del amanecer
Flores de cerezo sobre los arroyos.
Coro:
Solo sobreviviría al invierno,
Me gustaría cruzar el campo.
Bebe agua de los arroyos del bosque,
La felicidad perdida para encontrar.
Responderé con la oropéndola del bosque.
¿Cómo fue que el verano desapareció?
Detrás del velo de nieve fría.
Coro:
Solo sobreviviría al invierno,
Me gustaría cruzar el campo.
Bebe agua de los arroyos del bosque,
La felicidad perdida para encontrar.
Perdiendo.
En un campo blanco, una tormenta de nieve es un malvado amigo de invierno,
Hay una neblina helada en el campo blanco.
Y más allá del campo está el verano, donde en los rayos del amanecer
Flores de cerezo sobre los arroyos.
Coro:
Solo sobreviviría al invierno,
Me gustaría cruzar el campo.
Bebe agua de los arroyos del bosque,
La felicidad perdida para encontrar.
Solo sobreviviría al invierno,
Me gustaría cruzar el campo.
Bebe agua de los arroyos del bosque,
La felicidad perdida para encontrar.
La felicidad perdida para encontrar.
La felicidad perdida para encontrar.