Traducción de la letra de la canción Памяти В. Шукшина - Сергей Любавин

Памяти В. Шукшина (original)

Серебро ты моё, серебро,
Переплавилось в белое олово.
Покурить бы бродяге добро,
Да прикрыть чем-нибудь плечи голые.
Ах, Россия, сестрёнка моя,
С голосами хорошими, новыми,
В эти грустные шел он края
Сапогами своими кирзовыми.
Припев:
Песня грустная для души,
С нею был он судьбою повенчан.
Берёзки в губы целовал Шукшин,
Как самых нежных и любимых женщин.
Как он жил, да не всё ли равно,
Финский нож по дороге опасной.
Молодое, как кровь пьём вино,
Из калины его, да из красной.
Припев:
Песня грустная для души,
С нею был он судьбою повенчан.
Берёзки в губы целовал Шукшин,
Как самых нежных и любимых женщин.
Не успел доиграть он кино,
Но я знаю, в ту шалую осень,
Стенька Разин придёт всё равно,
Из царей за народ тихо спросит.
Припев:
Песня грустная для души,
С нею был он судьбою повенчан.
Берёзки в губы целовал Шукшин,
Как самых нежных и любимых женщин.
Вокализ.
Серебро ты моё, серебро,
Переплавилось в белое олово.
Покурить бы бродяге добро,
Да прикрыть чем-нибудь плечи голые.

(traducción)

eres mi plata, plata
Fundido en estaño blanco.
A un vagabundo le vendría bien fumar,
Sí, cubre tus hombros desnudos con algo.
Ah, Rusia, mi hermana,
Con buenas, nuevas voces,
Entró en estas tierras tristes
Con sus botas de lona.
Coro:
Canción triste para el alma
Estaba casado con ella por el destino.
Shukshin besó abedules en los labios,
Como las mujeres más tiernas y queridas.
Cómo vivió, pero ¿qué importa,
Cuchillo finlandés en un camino peligroso.
Jóvenes como la sangre bebemos vino
De su viburnum, y del rojo.
Coro:
Canción triste para el alma
Estaba casado con ella por el destino.
Shukshin besó abedules en los labios,
Como las mujeres más tiernas y queridas.
No tuvo tiempo de terminar la película,
Pero sé, en ese otoño loco,
Stenka Razin vendrá de todos modos
De los reyes para el pueblo en silencio pedirá.
Coro:
Canción triste para el alma
Estaba casado con ella por el destino.
Shukshin besó abedules en los labios,
Como las mujeres más tiernas y queridas.
Vocalización.
eres mi plata, plata
Fundido en estaño blanco.
A un vagabundo le vendría bien fumar,
Sí, cubre tus hombros desnudos con algo.