Traducción de la letra de la canción За той волной - Сергей Любавин

За той волной (original)

Сказочный замок — наш домик у озера,
Где ты со мною была.
Лодка причалила раннею осенью,
Ты на причале ждала.
Как у Джаконды грустные глаза,
Их не коснется боль земная,
Светлая слеза.
Припев:
Там, за той волной, всей твоей нежности,
Всей твоей родной утренней свежести,
Я ради тебя, ради святой любви
Отдал бы все, ты только позови.
А за кормой, что-то шепчет волна,
Звезды ближе в конце сентября.
Как же ты мне бесконечно нужна,
Как вечернему небу заря.
Как у Джаконды грустные глаза,
Любовь моя земная, где ты?
Сказка детская.
Припев:
Там, за той волной, всей твоей нежности,
Всей твоей родной утренней свежести,
Я ради тебя, ради святой любви
Отдал бы все, ты только позови.
Нежное фери, холодное сердце
Твоя — говорила навек.
Знаешь, как в жизни бывает обидно
Когда предает человек.
Как у Джаконды грустные глаза,
Я верил в чудо, как Давинчи
Верил в чудеса.
Припев:
Там, за той волной, всей твоей нежности,
Всей твоей родной утренней свежести,
Я ради тебя, ради святой любви
Отдал бы все, ты только позови.
Там… Там, за той волной, всей твоей нежности,
Всей твоей родной утренней свежести,
Я ради тебя, ради святой любви
Отдал бы все, ты только позови.

За той волной (traducción)

Castillo de cuento de hadas: nuestra casa junto al lago,
donde estabas conmigo.
El barco amarró a principios de otoño,
Estabas esperando en el muelle.
como los ojos tristes de Jaconda,
No serán tocados por el dolor terrenal,
Lágrima ligera.
Coro:
Allí, detrás de esa ola, toda tu ternura,
Toda tu frescura matutina natal,
Yo soy para ti, por amor santo
Lo daría todo, solo llama.
Y detrás de la popa, una ola susurra algo,
Las estrellas están más cerca a finales de septiembre.
Como te necesito infinitamente
Como el amanecer del cielo de la tarde.
como los ojos tristes de Jaconda,
Mi amor terrenal, ¿dónde estás?
Cuento de hadas para niños.
Coro:
Allí, detrás de esa ola, toda tu ternura,
Toda tu frescura matutina natal,
Yo soy para ti, por amor santo
Lo daría todo, solo llama.
Gentil feri, corazón frío
Tuyo - dijo para siempre.
¿Sabes lo triste que puede ser en la vida?
Cuando una persona traiciona.
como los ojos tristes de Jaconda,
Yo creía en los milagros como Davinci
Creía en los milagros.
Coro:
Allí, detrás de esa ola, toda tu ternura,
Toda tu frescura matutina natal,
Yo soy para ti, por amor santo
Lo daría todo, solo llama.
Allá... Allá, detrás de esa ola, toda tu ternura,
Toda tu frescura matutina natal,
Yo soy para ti, por amor santo
Lo daría todo, solo llama.