Traducción de la letra de la canción Бессонница - Сергей Любавин

Бессонница (original)

Засыпанная снегом Москва,
А в Петербурге дождь и туман
И капельки воды на ресницах
Застывают в снежинки
Ирония судьбы и обман
Я вечно где-то здесь, а ты — там
И не хватает времени и силы
Отогреть эти льдинки
Ты ведь просто моя, королева бессонница
В глубину твоих глаз мне не надо смотреть
Исцелованная под дождями бессонница
Мне б с тобой до утра от любви умереть
И вроде я не твой пассажир
И вроде не моя здесь вина
Так горькая вечерняя радость
Бутылка вина
Твоё — «Не уезжай» без конца
Так долго бьются в ритме сердца
Твоих счастливых слёз
Мне до рассвета не напиться с лица
Ты ведь просто моя, королева бессонница.
В глубину твоих глаз мне не надо смотреть
Исцелованная под дождями бессонница
Мне б с тобой до утра от любви умереть
Ты ведь просто моя, королева бессонница
В глубину твоих глаз мне не надо смотреть
Исцелованная под дождями бессонница
Мне б с тобой до утра от любви умереть
Исцелованная под дождями бессонница
Мне б с тобой до утра… от любви умереть…

(traducción)

Moscú cubierto de nieve
Y en Petersburgo lluvia y niebla
Y gotitas de agua en las pestañas
Congelar en copos de nieve
Ironía del destino y el engaño.
Siempre estoy en algún lugar aquí, y tú estás allí.
Y no hay suficiente tiempo y fuerza
Calentar estos cubitos de hielo
Eres solo mía, reina del insomnio
No necesito mirar en el fondo de tus ojos
Insomnio bañado por la lluvia
Me encantaría morir contigo hasta la mañana.
Y no soy tu pasajero
Y no es mi culpa aquí
Tan amarga alegría vespertina
Una botella de vino
Tuyo - "No te vayas" sin fin
Tanto tiempo latiendo al ritmo del corazón
tus lágrimas de felicidad
No puedo emborracharme de la cara hasta el amanecer
Eres solo mía, reina del insomnio.
No necesito mirar en el fondo de tus ojos
Insomnio bañado por la lluvia
Me encantaría morir contigo hasta la mañana.
Eres solo mía, reina del insomnio
No necesito mirar en el fondo de tus ojos
Insomnio bañado por la lluvia
Me encantaría morir contigo hasta la mañana.
Insomnio bañado por la lluvia
Estaría contigo hasta la mañana... para morir de amor...